1 00:00:01,699 --> 00:00:06,699 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:28,700 --> 00:01:31,400 Ω, δεσποινίς Μίντερ, δεν πρέπει να το απενεργοποιήσετε. 3 00:01:31,401 --> 00:01:32,501 Μου βγάζει τα νεύρα. 4 00:01:32,502 --> 00:01:36,102 Συγγνώμη, αλλά είναι εντολές της κυρίας Mantel. Κυρία Μαντέλ; Ποια είναι αυτή; 5 00:01:36,103 --> 00:01:39,303 Είναι η πεθερά του κυρίου Σμιθ. Δεν ήταν σπίτι για δείπνο απόψε. 6 00:01:39,304 --> 00:01:41,504 Δεν ήξερα καν ότι ήταν παντρεμένος μέχρι πριν από λίγες στιγμές. 7 00:01:41,505 --> 00:01:43,705 Έχει την τάση να το ξεχνά ο ίδιος μερικές φορές. 8 00:01:43,706 --> 00:01:46,606 Είναι πολύ επιρρεπής. 9 00:01:46,607 --> 00:01:49,107 Αυτός ο Simon Legree είναι ευαίσθητος; 10 00:01:49,508 --> 00:01:52,308 Ίσως το "αυτό" μου να μην λειτουργεί σήμερα. 11 00:01:52,309 --> 00:01:54,209 Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 12 00:01:55,510 --> 00:01:56,510 Τι εννοείς; 13 00:01:56,511 --> 00:02:00,311 Όσο περνάει η νύχτα, για την ακρίβεια στις 8. αλλάζει. 14 00:02:00,312 --> 00:02:01,612 Αλλαγές; Πως; 15 00:02:01,613 --> 00:02:05,213 Λοιπόν, κατά τη διάρκεια της ημέρας, ο κύριος Σμιθ είναι δικηγόρος, ένας επιχειρηματίας. 16 00:02:05,214 --> 00:02:10,314 Αλλά στις 8 η ώρα ένα πουλάκι αρχίζει να τραγουδάει στην ψυχή του και αρχίζει να ανθίζει. 17 00:02:10,315 --> 00:02:13,999 Ανθηση; Οποιαδήποτε όμορφη γυναίκα μπορεί να τον στρίψει γύρω από το δάχτυλο. 18 00:02:14,616 --> 00:02:16,216 Καμιά όμορφη γυναίκα; 19 00:02:17,517 --> 00:02:19,817 Όσο πιο όμορφη είναι τόσο πιο στριμμένος γίνεται. 20 00:02:22,518 --> 00:02:26,818 Είναι αυτό που ονομάζουν προγεννητική επιρροή. Αυτό είναι ένα νέο άλλοθι για ένα παλιό παράπονο. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,119 Παρατηρείτε ότι η κυρία του τραγουδιού ονομάζεται Madeline. 22 00:02:30,120 --> 00:02:32,800 Αυτό είναι και το όνομα της κυρίας Σμιθ. Ωχ... 23 00:02:32,801 --> 00:02:36,901 Και η ιδέα της πεθεράς είναι να κρατήσει το μυαλό του συζύγου για την απούσα γυναίκα του, ε; 24 00:02:36,902 --> 00:02:38,802 Ακριβώς. Andrews! 25 00:02:38,803 --> 00:02:40,203 Ναι, κύριε; 26 00:02:43,604 --> 00:02:45,504 Το μυαλό του είναι πολύ ενεργό απόψε. 27 00:02:52,405 --> 00:02:54,505 Audubon 2456. 28 00:02:55,206 --> 00:02:56,406 Ναι, παρακαλώ. 29 00:03:01,407 --> 00:03:02,607 Γειά σου; 30 00:03:03,908 --> 00:03:05,208 Γεια σου, Minty! 31 00:03:05,209 --> 00:03:08,709 Γεια, άκου, Diane. Ο άντρας σου δεν ξέχασε τον εαυτό του και μείνε σπίτι απόψε, έτσι; 32 00:03:08,710 --> 00:03:12,110 Όχι, είναι πάλι έξω. Λοιπόν ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 33 00:03:12,111 --> 00:03:14,611 Φοράς το πιο όμορφο φόρεμά σου και έλα εδώ. 34 00:03:14,612 --> 00:03:17,912 Βρήκα τον ίδιο τον δικηγόρο για να σου πάρει το διαζύγιο. 35 00:03:17,913 --> 00:03:22,313 Και από όλα όσα ακούω δεν θα σου κοστίσει περισσότερο από ένα ή δύο χαμόγελα. 36 00:03:22,314 --> 00:03:24,314 Ακούγεται υπέροχο, Μίντυ. Ποιος είναι αυτός; 37 00:03:26,715 --> 00:03:29,215 Λέω, ποιος είναι και πού να τον βρω; 38 00:03:29,216 --> 00:03:31,116 Είναι ένας δικηγόρος για τον οποίο άρχισα να δουλεύω σήμερα. 39 00:03:31,117 --> 00:03:33,917 Κύριε Ρίτσαρντ Σμιθ. Ξέρεις τη διεύθυνση. 40 00:03:33,918 --> 00:03:38,518 Και, ε, Νταϊάν... έλα εδώ στις 8 η ώρα. 41 00:03:39,319 --> 00:03:42,719 Ναι, 8 η ώρα. Θα έρθεις; 42 00:03:42,720 --> 00:03:44,420 Φυσικά, θα είμαι εκεί. 43 00:04:00,121 --> 00:04:04,021 Δεσποινίς Μίντερ, ο κύριος Σμιθ θέλει να φέρετε το σημειωματάριο και το μολύβι σου. 44 00:04:04,022 --> 00:04:06,122 Περισσότερη υπαγόρευση; 45 00:04:07,023 --> 00:04:09,423 Αξιοσημείωτο είναι το πόσο ενεργό είναι το μυαλό του απόψε. 46 00:04:09,424 --> 00:04:12,600 Είναι σχεδόν 8 η ώρα. Καλύτερα να βιαστείς. 47 00:04:12,601 --> 00:04:17,901 Βιαστείτε τίποτα. Θέλω να δω πώς συμπεριφέρεται ένας άντρας όταν... ανθίζει. 48 00:04:27,302 --> 00:04:30,502 Καλησπέρα, Andrews. Ελπίζω να μην το κράτησες δείπνο με περιμένει. 49 00:04:30,503 --> 00:04:32,803 Όχι, μαμά. Ο κ. Σμιθ έχει τελειώσει ακόμα; 50 00:04:32,804 --> 00:04:34,304 Πίνει το γλυκό του στο δωμάτιό του. 51 00:04:34,305 --> 00:04:35,905 Επιδόρπιο στο δωμάτιό του, ε; 52 00:04:35,906 --> 00:04:37,906 Ευχαριστώ τον παράδεισο, έφτασα σπίτι πριν από τις 8 η ώρα. 53 00:04:37,907 --> 00:04:40,407 Ναι μαμά. Ένα λεπτό, Άντριους. Θα πάρω αυτό. 54 00:04:40,408 --> 00:04:42,208 Είναι ένας νέος δίσκος φωνογράφου. 55 00:04:42,209 --> 00:04:44,809 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να κουραστεί από τον άλλον. 56 00:04:44,810 --> 00:04:48,000 Όχι, μαμά. Τίποτα δεν μπορεί να θυμηθεί πάρα πολύ σε έναν άντρα. 57 00:04:48,201 --> 00:04:49,501 Ακόμα και σύζυγος. 58 00:04:59,602 --> 00:05:01,302 Επιδόρπιο στο δωμάτιό του, ε; 59 00:05:01,303 --> 00:05:03,903 Συγνώμη, έψαχνες κάποιον; 60 00:05:03,904 --> 00:05:05,604 Σίγουρα όχι για εσάς. 61 00:05:05,905 --> 00:05:10,105 Δεν είχα ιδέα ότι ο κύριος Σμιθ ήταν διασκεδαστικός κυρίες φίλες. 62 00:05:10,106 --> 00:05:13,606 Λοιπόν, δύσκολα θα έλεγα ότι έφτασα τόσο μακριά. 63 00:05:20,807 --> 00:05:23,707 Είμαι εδώ μόνο σε δίκη. Δίκη; 64 00:05:23,708 --> 00:05:28,208 Ναι, υποσχέθηκε ότι αν τα καταφέρω σήμερα, θα με κρατούσε. 65 00:05:30,009 --> 00:05:31,309 Να σε κρατήσω; 66 00:05:32,910 --> 00:05:35,210 Ω... Ω, βλέπω. 67 00:05:35,211 --> 00:05:39,011 Είσαι ο νέος γραμματέας. Λοιπόν, φυσικά. Τι νόμιζες; 68 00:05:39,012 --> 00:05:41,412 Αν ήξερες τον γαμπρό μου όπως τον ξέρω εγώ 69 00:05:41,413 --> 00:05:43,713 δεν θα με κατηγορούσες που σε παρεξήγησα. 70 00:05:43,714 --> 00:05:47,414 Δεν εννοείς ότι είναι λουλούδι του πάθους. Όχι, δεν είναι γεράνι. 71 00:05:50,115 --> 00:05:53,015 Και αν είσαι σοφός, δεν θα μείνεις ούτε λεπτό εδώ. 72 00:05:54,716 --> 00:05:56,716 Δεν με πειράζει. Πληρώνομαι διπλά για αυτό. 73 00:05:56,717 --> 00:05:59,517 Τίποτα δεν θα μπορούσε να σας πληρώσει για αυτό που μπορεί να συμβεί. 74 00:05:59,918 --> 00:06:03,318 Δεν είσαι καθόλου νεαρή γυναίκα θα έπρεπε να είναι εδώ μετά... 75 00:06:03,519 --> 00:06:04,919 8 η ώρα. 76 00:06:04,920 --> 00:06:07,120 Θα εκπλαγείτε. 77 00:06:07,521 --> 00:06:08,521 Ανδρέας! 78 00:06:09,922 --> 00:06:11,222 Ανδρέας! 79 00:06:11,523 --> 00:06:14,423 Πού στο όνομα του... Ανδρέα! 80 00:06:14,524 --> 00:06:16,524 Ναι, ναι, κύριε; 81 00:06:16,625 --> 00:06:19,925 Το πάνω συρτάρι της γραφής μου, το ντουλάπι είναι όλο σπασμένο, όλα τα σημαντικά μου τα χαρτιά σε όλο το πάτωμα. 82 00:06:19,926 --> 00:06:21,726 Μαζέψτε τα αμέσως. Αμέσως! Ναι, κύριε. 83 00:06:25,627 --> 00:06:27,727 Δεσποινίς Μίντερ, έχετε έτοιμα αυτά τα χαρτιά για την υπογραφή μου; 84 00:06:27,728 --> 00:06:29,728 Όχι ακόμα, κύριε Σμιθ. Βλέπεις, η πεθερά σου... 85 00:06:29,729 --> 00:06:31,629 Α, κρεμάστε την πεθερά μου. 86 00:06:33,330 --> 00:06:35,030 Ναι κύριε... Ε; 87 00:06:35,331 --> 00:06:37,731 Γεια σου μάνα. 88 00:06:37,732 --> 00:06:41,432 Ω, μητέρα, συγχωρέστε τα αγγλικά μου. Νόμιζα ότι ήσουν στο Νιούαρκ. 89 00:06:41,433 --> 00:06:43,333 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 90 00:06:43,334 --> 00:06:46,534 Αλλά Ρίτσαρντ, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, Θα ήθελα μόνο μια λέξη μαζί σας. 91 00:06:46,535 --> 00:06:48,535 Μια λέξη; Γιατί αυτό είναι ασυνήθιστο. Τι είναι αυτό; 92 00:06:48,536 --> 00:06:51,536 Θέλω να σε δω μόνη. Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή, μητέρα. 93 00:06:51,537 --> 00:06:54,537 Αδύνατος! Αλλά Ρίτσαρντ, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω. 94 00:06:54,538 --> 00:06:57,338 Δεσποινίς Μίντερ, παρακαλώ, τι κάνατε με τα χαρτιά για την υπόθεση της δολοφονίας Ράνταλ; 95 00:06:57,339 --> 00:06:59,739 Ρίτσαρντ, σου έχω μια έκπληξη. 96 00:06:59,740 --> 00:07:03,440 Α, πας σπίτι; Υπέροχο... Ω, λυπάμαι... Μητέρα, σε παρακαλώ! 97 00:07:03,441 --> 00:07:05,041 Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος με τη Μις Μίντερ; 98 00:07:05,042 --> 00:07:06,842 Δεσποινίς Μίντερ, απασχολημένη, παρακαλώ. Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 99 00:07:06,843 --> 00:07:08,743 Humph! Απασχολημένος! 100 00:07:08,744 --> 00:07:10,944 Μητέρα, οι υποψίες σου με πλήγωσαν. 101 00:07:10,945 --> 00:07:12,945 Τώρα τι πιθανή αντίρρηση μπορείς να έχεις στη Μις Μίντερ; 102 00:07:12,946 --> 00:07:15,246 Λοιπόν, δεν μου αρέσει το κούνημα της. Τι της; 103 00:07:15,247 --> 00:07:18,007 Το κούνημα της, το περπάτημα της. Α, δεν το είχα προσέξει. 104 00:07:18,008 --> 00:07:20,108 Δεσποινίς Μίντερ, κουνήστε. Err, δηλαδή περπάτα, σε παρακαλώ. 105 00:07:24,909 --> 00:07:26,909 Ω... αυτό θα γίνει. 106 00:07:26,910 --> 00:07:29,210 Μην το ξανακάνετε ποτέ κατά τις εργάσιμες ώρες. Ποτέ! 107 00:07:31,511 --> 00:07:33,011 Τώρα, έλα μάνα, έλα. 108 00:07:33,012 --> 00:07:38,012 Τρέξε σαν καλό κοριτσάκι και σου υπόσχομαι το μόνο πράγμα που θα κουνήσει είναι η κορώνα της. 109 00:07:39,713 --> 00:07:42,313 Αλλά Ρίτσαρντ, τώρα πρέπει να μιλήσουμε. 110 00:07:42,314 --> 00:07:44,614 Θα με στείλεις όταν φύγει; 111 00:07:44,615 --> 00:07:48,415 Θα το κάνω, μάνα, θα το κάνω, αν υποσχεθείς ότι δεν θα έρθεις μέχρι να σε στείλω. 112 00:07:48,416 --> 00:07:52,216 Εντάξει, Ρίτσαρντ, αγαπητέ. Να θυμάσαι, σε εμπιστεύομαι. 113 00:07:54,017 --> 00:07:55,217 Από πότε. 114 00:07:59,318 --> 00:08:00,918 Τώρα, δεσποινίς Μίντερ, πού ήμασταν; 115 00:08:00,919 --> 00:08:04,219 Κάνω λάθος... Α, ναι, ναι. 116 00:08:04,420 --> 00:08:06,020 Α, ναι... χμμ... 117 00:08:06,021 --> 00:08:08,921 Αξιοσημείωτη ομιλία του Ρίτσαρντ Σμιθ στην υπόθεση δολοφονίας Ράνταλ. 118 00:08:08,922 --> 00:08:10,922 Χμ... Ο επιφανής δικηγόρος... χμ... 119 00:08:12,723 --> 00:08:15,323 Ω, λέξη μου! Γιατί αυτή είναι μια φωτογραφία μου. 120 00:08:17,024 --> 00:08:20,324 Γιατί, δεν μπορούσες να μου πεις από τον δολοφόνο. Ξέρεις ότι θα μπορούσα να κάνω μήνυση σε μια τέτοια εταιρεία. 121 00:08:20,325 --> 00:08:21,925 Μήνυσέ τους για συκοφαντική δυσφήμιση. 122 00:08:21,926 --> 00:08:25,126 Έλα, έλα, έλα... στη δουλειά. Υπαγόρευση. 123 00:08:25,127 --> 00:08:26,427 Πάρε ένα γράμμα. 124 00:08:26,428 --> 00:08:27,828 Είστε έτοιμοι; Βλαστός. 125 00:08:27,829 --> 00:08:28,829 εγω... 126 00:08:28,830 --> 00:08:31,530 Αξιοπρέπεια, παρακαλώ, δεσποινίς Μίντερ, κατά τις ώρες γραφείου. 127 00:08:32,231 --> 00:08:33,831 Θα το δοκιμάσω ξανά. Είστε έτοιμοι; 128 00:08:33,832 --> 00:08:35,732 Ναι, κύριε Σμιθ. Αυτό είναι καλύτερο. 129 00:08:36,833 --> 00:08:39,133 Ο κ. George Spellbin, Elizabethtown, Νέα Υόρκη, Αγαπητέ κύριε. 130 00:08:39,134 --> 00:08:40,634 Το κατάλαβες; Μόνο ένα λεπτό. 131 00:08:40,635 --> 00:08:43,235 Δεσποινίς Μίντερ, τι συμβαίνει; Κύριε Σμιθ! 132 00:08:43,236 --> 00:08:46,536 Ο κύριος George Spellbin ήταν το όνομα, Elizabethtown, Νέα Υόρκη, Αγαπητέ κύριε. 133 00:08:47,737 --> 00:08:53,237 Λαμβάνω την πρότασή σας που μου προσφέρει 1.000 $ για να σας βοηθήσει στην υπεράσπιση του πελάτη σας 134 00:08:53,238 --> 00:08:56,838 κατηγορούμενος για αχ... για ε... Αγαπητέ μου, ποια ήταν αυτή η κατηγορία; 135 00:08:56,839 --> 00:08:58,739 Φόνος... μη μου πεις! 136 00:09:00,140 --> 00:09:05,140 Η πρότασή σας για δύο εβδομάδες στη χώρα θα ήταν σχεδόν διακοπές... 137 00:09:05,341 --> 00:09:06,641 Περίοδος. 138 00:09:06,642 --> 00:09:10,142 Θα κάνουμε τη χρέωση 2.000 $ και θα κόψουμε τις διακοπές. 139 00:09:11,143 --> 00:09:14,043 Οι αστραφτερές λίμνες και οι κήποι με τριανταφυλλιές δεν με ελκύουν. 140 00:09:14,044 --> 00:09:18,644 Καθώς είμαι επιχειρηματίας, αυστηρά επιχειρηματικός. Αυστηρά επιχειρηματικό. 141 00:09:30,045 --> 00:09:32,345 Λαμπερές λίμνες. 142 00:09:33,046 --> 00:09:34,846 Και τριανταφυλλιές. 143 00:09:36,347 --> 00:09:38,747 Είναι μια όμορφη σκέψη. 144 00:09:41,748 --> 00:09:42,948 Όμορφο λουλούδι. 145 00:09:47,449 --> 00:09:49,849 Αυτό το γράμμα μπορεί να περιμένει, δεσποινίς Μίντερ. Κράτα μια σημείωση. 146 00:09:51,450 --> 00:09:54,450 Miss Lucille Darling, Vanderbilt Hotel, Νέα Υόρκη. 147 00:09:54,451 --> 00:09:56,351 Το έχεις αυτό; Μόνο ένα λεπτό. 148 00:09:56,352 --> 00:09:58,752 Πάρτε το χρόνο σας, δεσποινίς Μίντερ, πάρτε το χρόνο σας. 149 00:10:00,653 --> 00:10:02,053 Αγαπητή μου δεσποινίς αγαπημένη. 150 00:10:03,054 --> 00:10:08,454 Τηλεφώνησα στο διαμέρισμά σας την περασμένη Τρίτη το βράδυ τέσσερις φορές μεταξύ 8 και 12. 151 00:10:09,255 --> 00:10:11,855 Όταν κλείσεις ραντεβού μαζί μου δεν πρέπει να με κοροϊδέψεις. 152 00:10:12,756 --> 00:10:16,056 Θα μου επιστρέψετε τις μπλε μεταξωτές πιτζάμες μου 153 00:10:16,257 --> 00:10:17,957 Κύριε Σμιθ! 154 00:10:19,458 --> 00:10:22,258 ...το οποίο σας δάνεισα για το Arts Students' Ball. 155 00:10:25,059 --> 00:10:30,259 Πολύ ασεβώς, Ρίτσαρντ... Αλλά ξέρετε το όνομά μου, δεσποινίς Μίντερ. 156 00:10:30,260 --> 00:10:31,560 Δεν χρειάζεται να σου πω. 157 00:10:32,861 --> 00:10:34,261 Θα το πούμε μια μέρα, έτσι; 158 00:10:35,162 --> 00:10:36,662 Ήταν επίσης μια πολύ δύσκολη μέρα. 159 00:10:36,663 --> 00:10:40,063 Αναρωτιέμαι, νιώθεις εγκάρδιος; Πολύ εγκάρδια. 160 00:10:40,064 --> 00:10:43,264 Ω, μικρέ σοφέ. 161 00:10:43,265 --> 00:10:44,965 Μπορείτε να κουνηθείτε για μένα, αν θέλετε. 162 00:10:51,566 --> 00:10:52,866 Ναι, αυτό θα γίνει. 163 00:10:52,867 --> 00:10:56,967 Η μητέρα είχε δίκιο. Μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα. 164 00:10:58,368 --> 00:11:00,068 Διπλά επικίνδυνο. 165 00:11:00,069 --> 00:11:01,269 Andrews! 166 00:11:04,270 --> 00:11:05,470 Ω, Andrews. 167 00:11:08,071 --> 00:11:10,771 Άντριους, φέρε μια εγκάρδια, σε παρακαλώ; 168 00:11:10,772 --> 00:11:13,372 Συγγνώμη, κύριε. Αλλά δεν υπάρχει ποτό στο σπίτι. 169 00:11:13,373 --> 00:11:15,173 Οι εντολές της κυρίας Mantel, κύριε. 170 00:11:16,474 --> 00:11:18,074 Ω, πόσο ανόητο. 171 00:11:18,075 --> 00:11:21,275 Αλλά δεν διψούσες έτσι κι αλλιώς, έτσι; Όχι. 172 00:11:21,276 --> 00:11:24,476 Αλλά δεν είπε τίποτα για το τίποτα στο ισχίο. 173 00:11:26,077 --> 00:11:27,577 Ο παλιός καλός Andrews. 174 00:11:27,578 --> 00:11:30,578 Ο Andrews είναι ένα τέλειο δοχείο. 175 00:11:30,779 --> 00:11:32,279 Δηλαδή, συγκρατητής. 176 00:11:33,680 --> 00:11:35,280 Φέρε μερικά ποτήρια, Άντριους; Ναι, κύριε. 177 00:11:35,281 --> 00:11:38,581 Λοιπόν, είπες ότι θα μου δώσεις μια μέρα δοκιμή. 178 00:11:38,982 --> 00:11:43,182 Πώς σας φαίνεται η δουλειά μου; Λίγο τραχύ. Αλλά ειλικρινής. 179 00:11:43,183 --> 00:11:45,483 Θεωρείς τον εαυτό σου δεσμευμένο. Σας ευχαριστώ. 180 00:11:46,984 --> 00:11:48,184 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 181 00:11:48,185 --> 00:11:52,885 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι κατάλληλο για μια κυρία; Αυτό θα ταιριάζει σε κανέναν, κύριε. 182 00:11:52,986 --> 00:11:54,486 Μην πεις άλλα. 183 00:11:54,487 --> 00:11:56,887 Θα με θέλετε άλλο σήμερα το βράδυ, κύριε; 184 00:11:58,088 --> 00:11:59,288 Όχι σήμερα το βράδυ. 185 00:11:59,989 --> 00:12:02,389 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 186 00:12:06,290 --> 00:12:07,490 Χαλαρές στιγμές. 187 00:12:11,791 --> 00:12:16,681 Ξέρετε, κυρία Μίντερ, όλοι οι μεγάλοι άνδρες πρέπει να έχουν στιγμές χαλάρωσης. 188 00:12:16,682 --> 00:12:18,482 Όσο μεγαλύτερος είναι ο άνθρωπος, τόσο μεγαλύτερες είναι οι στιγμές. 189 00:12:19,583 --> 00:12:21,283 Προτείνετε κάτι; 190 00:12:21,284 --> 00:12:22,484 Οτιδήποτε. 191 00:12:28,185 --> 00:12:30,985 Σου αρέσει ο χορός; Λατρεύω τον χορό. 192 00:12:30,986 --> 00:12:32,486 Είναι έτσι; 193 00:12:36,387 --> 00:12:37,687 Χαλαρές στιγμές. 194 00:13:26,788 --> 00:13:30,388 Τι έχεις απόψε; Τίποτα από το οποίο δεν μπορώ να βγω, γιατί; 195 00:13:33,989 --> 00:13:37,189 Ξέρεις, εσύ και εγώ και η Τζέσι Τζέιμς απλά φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον. 196 00:13:37,190 --> 00:13:38,690 Α, αλήθεια; Ναί. 197 00:13:38,691 --> 00:13:42,391 Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι, θα με συναντήσετε απόψε στις 10; Δέκα; Οπου; 198 00:13:42,392 --> 00:13:45,192 Το σαλόνι στο ξενοδοχείο Astor. Θα φάμε λίγο δείπνο, θα χορέψουμε... 199 00:13:45,193 --> 00:13:49,393 Ω, έχεις όμορφο στόμα. Ω, μου αρέσει το μουστάκι σου. 200 00:13:49,394 --> 00:13:51,394 Πραγματικά; Λοιπόν, να τους παρουσιάσουμε; 201 00:13:59,795 --> 00:14:03,195 Ω, μάνα, βλέπω ότι έχεις πάλι τα λαστιχένια τακούνια σου. 202 00:14:04,296 --> 00:14:07,896 Η Μις Μίντερ μόλις συνάντησε ένα σοβαρό ατύχημα. Ορίστε, δεσποινίς Μίντερ. 203 00:14:07,897 --> 00:14:10,197 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ οδυνηρά, αλλά πρέπει να τα υπομείνουμε. 204 00:14:10,198 --> 00:14:13,998 Εκεί. Νιώθεις καλύτερα; Ναί. 205 00:14:13,999 --> 00:14:15,199 Το ίδιο κι εγώ... 206 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 Η δεσποινίς Μίντερ μόλις έφευγε. Ναι, ευχαριστώ. 207 00:14:17,801 --> 00:14:21,500 Θα με χρειαστείτε αύριο, κύριε Σμιθ; Στις δέκα. (Δέκα στο Astor). 208 00:14:21,501 --> 00:14:25,401 Τι ήταν αυτό, Ρίτσαρντ; Χμ; Α, είπα 10 η ώρα. 209 00:14:25,402 --> 00:14:27,202 Είπες Άστορ. Το έκανα; 210 00:14:27,203 --> 00:14:29,403 Ναι, της «ζήτησα» να έρθει στις 10. 211 00:14:29,404 --> 00:14:33,404 Λοιπόν σας εύχομαι καληνύχτα. 212 00:14:33,405 --> 00:14:35,905 Ω, πολύ, πολύ, πολύ καλό βράδυ. 213 00:14:44,606 --> 00:14:48,206 Ρίτσαρντ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι μεγάλης σημασίας. 214 00:14:48,207 --> 00:14:50,707 Ω, αυτό είναι μια αγανάκτηση! 215 00:14:50,708 --> 00:14:53,708 Η ιδέα να αφήσω σημαντικά γράμματα έτσι ξαπλωμένος στο γραφείο μου. 216 00:14:53,709 --> 00:14:55,209 Andrews! Τι έχει συμβεί; 217 00:14:55,210 --> 00:14:59,110 Α, σου είπα, ξέρεις ότι σου είπα... Κοίτα! Τώρα κοίτα, έγινε. 218 00:14:59,111 --> 00:15:01,511 Που πάτε; Πάω στο κέντρο για δουλειές. 219 00:15:01,512 --> 00:15:05,100 Andrews, το καπέλο μου, το ραβδί μου... Δεν θα βγεις από αυτό το σπίτι απόψε! 220 00:15:05,101 --> 00:15:07,901 Πρέπει, μάνα, δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 221 00:15:07,902 --> 00:15:10,202 Andrews, αν κάποιος μου τηλεφωνήσει, τους λες ότι έφυγα. 222 00:15:10,203 --> 00:15:11,403 Ναι, κύριε. Δεν θα το κάνει! 223 00:15:11,404 --> 00:15:13,504 Δεν έχεις πάει! 224 00:15:19,705 --> 00:15:22,405 Μητέρα, θα έσκυβες να κάνεις κάτι τέτοιο; 225 00:15:24,006 --> 00:15:26,806 Θα έκανα τα πάντα για να μην βγεις έξω. 226 00:15:26,807 --> 00:15:29,607 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Αυτό είναι από την κυρία Roach. Κυρία Κοκβόρντ Ρόουτς. 227 00:15:29,608 --> 00:15:33,508 Δεν με νοιάζει τι είδους κατσαρίδα είναι. Αλλά αναλαμβάνω όλες τις ιδιωτικές της υποθέσεις. 228 00:15:33,509 --> 00:15:36,600 Μπορείτε να το κάνετε τη μέρα, όχι τη νύχτα. Ο σύζυγός της την απείλησε ότι θα την πυροβολήσει. 229 00:15:36,601 --> 00:15:38,601 Και αν το κάνει αυτό, μάλλον θα χάσω την αμοιβή μου. 230 00:15:38,602 --> 00:15:41,102 Αν πας, μάλλον θα χάσεις τη ζωή σου. 231 00:15:41,103 --> 00:15:43,303 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το σημείωμα. Ποτέ! 232 00:15:43,304 --> 00:15:45,604 Αυτό είναι ιδιωτικό. Εννοείς ότι είναι άλλοθι. 233 00:15:45,605 --> 00:15:48,505 Άντριους, πάρε το καπέλο και το ραβδί του κυρίου Σμιθ. 234 00:15:51,206 --> 00:15:53,106 Τώρα, Ρίτσαρντ Σμιθ, κάτσε! 235 00:15:55,507 --> 00:15:57,307 Και με ακούς. 236 00:16:00,908 --> 00:16:02,808 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 237 00:16:02,809 --> 00:16:05,309 Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να το δει αυτό, μητέρα. 238 00:16:05,310 --> 00:16:07,910 Και υποσχέθηκες στη Μαντλίν όσο έλειπε 239 00:16:07,911 --> 00:16:11,811 ότι θα κάνεις τις δουλειές σου εδώ και δεν θα βγαίνεις ποτέ έξω το βράδυ. Η ζωή ενός δικηγόρου... 240 00:16:11,112 --> 00:16:16,212 Θα ήσουν ο πρώτος που θα το μετανιώσει αν αθέτησες την υπόσχεσή σου. ...και μια ζωή γιατρού... 241 00:16:16,213 --> 00:16:18,913 Και το έκανες γιατί ξέρεις πόσο αδύναμος είσαι... 242 00:16:18,914 --> 00:16:20,314 μετά τις 8. 243 00:16:20,315 --> 00:16:24,415 Τα δημόσια αιτήματα ορισμένων... Ήθελες να έχει χαρούμενες, χαρούμενες διακοπές. 244 00:16:24,416 --> 00:16:28,016 Σίγουρα το έκανα. Αυτός είναι ο λόγος που δεν θα βγεις απόψε. 245 00:16:28,017 --> 00:16:32,517 Α, δεν θα βγω; Όχι όσο είμαι εδώ για να το αποτρέψω. 246 00:16:32,518 --> 00:16:35,018 Μια ουγγιά πρόληψης αξίζει μια λίβρα θεραπείας. 247 00:16:35,019 --> 00:16:38,719 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μάνα, κερδίζεις. Με δυο λίρες να περισσέψει. 248 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Ο Ρίτσαρντ... 249 00:16:42,621 --> 00:16:47,121 Τολμώ να πιστεύετε ότι είμαι μια πολύ ανόητη ηλικιωμένη γυναίκα. Ω, όχι, μητέρα, όχι. 250 00:16:47,122 --> 00:16:50,222 Όχι παλιό, λίγο ανόητο, ίσως, αλλά όχι παλιό. 251 00:16:50,223 --> 00:16:51,823 Σας ευχαριστώ. 252 00:16:52,724 --> 00:16:54,424 Σου αγόρασα ένα μικρό δώρο σήμερα. 253 00:16:54,425 --> 00:16:56,425 Αγόρασες κάτι; Για μένα; Χμ-χμμ. 254 00:16:56,426 --> 00:16:58,826 Λοιπόν, η ιδέα. 255 00:16:58,827 --> 00:17:00,827 Λοιπόν, τι ήταν; Εικασία. 256 00:17:00,828 --> 00:17:02,928 Είναι ζωικό, φυτικό ή ορυκτό; 257 00:17:02,929 --> 00:17:05,129 Μόνο μια μικρή υπενθύμιση. 258 00:17:05,330 --> 00:17:08,230 Θα γίνει ένα υπέροχο συνοδευτικό κομμάτι της παλιάς Madeline. 259 00:17:09,531 --> 00:17:10,531 Πόδια μωρών. 260 00:17:11,732 --> 00:17:16,732 Τα βήματα του μωρού στις σκάλες Τα βήματα του μωρού στις σκάλες 261 00:17:16,733 --> 00:17:22,333 Τα ακούω τώρα, αυτά τα ποδαράκια 262 00:17:22,334 --> 00:17:26,234 πίτερ-πατρί, πίτερ-πατρί στα σκαλοπάτια. 263 00:17:27,635 --> 00:17:28,735 Ω, μαμά. 264 00:17:28,736 --> 00:17:32,436 Ναι, Ρίκυ, αυτή είναι η κρυφή μου φιλοδοξία. 265 00:17:32,437 --> 00:17:35,237 Για να ακούω το κουκούτσι των μικρών ποδιών. 266 00:17:35,238 --> 00:17:39,238 Ω, μαμά. Ρίτσαρντ. 267 00:17:39,239 --> 00:17:43,739 Ρίτσαρντ, είσαι πλέον ανεξάρτητος επιτυχημένος και δεν χρειάζεται περαιτέρω οικονομία. 268 00:17:43,740 --> 00:17:47,140 Και εγω... Τώρα, μάνα, μη με κολακεύεις. 269 00:17:47,141 --> 00:17:52,641 Ρίτσαρντ. Πρέπει να ακούσω το μοτίβο από τα μικρά πόδια. 270 00:17:52,642 --> 00:17:54,442 Εντάξει, μάνα. Θα το σημειώσω. 271 00:17:57,443 --> 00:18:01,043 Και απόψε, δεν με νοιάζει τι θα συμβεί στην κυρία Cockward Roach. 272 00:18:01,044 --> 00:18:03,244 Andrews! Άντριους... 273 00:18:04,445 --> 00:18:06,245 Ω, το βλέπεις αυτό, μητέρα, η φωνή μου έφυγε ξανά. 274 00:18:06,246 --> 00:18:10,846 Μίλησα πάρα πολύ. Ω, λυπάμαι πολύ. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 275 00:18:10,847 --> 00:18:14,747 Όχι, άσε με να μείνω εδώ ήσυχα, μόνος, και ξεκουράζομαι μόνος μου. 276 00:18:14,748 --> 00:18:17,048 Άντριους, η ρόμπα μου. Ναι, κύριε. 277 00:18:17,049 --> 00:18:19,549 Τώρα, μητέρα, δεν σου αποδεικνύει αυτό ότι μπορώ να με εμπιστευτώ; 278 00:18:19,550 --> 00:18:22,350 Σε εμπιστεύομαι, Ρίτσαρντ. το κάνω! 279 00:18:22,351 --> 00:18:23,651 Καληνύχτα, μητέρα. 280 00:18:23,652 --> 00:18:26,900 Και θα σε κοιτάζω κάθε τόσο για να σας το θυμίσω. 281 00:18:26,901 --> 00:18:31,401 Ναι, κοιτάξτε μέσα και θα κοιτάξω έξω. Καληνύχτα, καληνύχτα. 282 00:18:31,402 --> 00:18:35,002 Και σας έχω μια έκπληξη, λίγο αργότερα. Αυτό είναι υπέροχο. 283 00:18:35,003 --> 00:18:36,803 Καληνύχτα, μητέρα. 284 00:18:36,804 --> 00:18:38,304 Γιατί, έχω μια ιδέα να σας πω τι είναι. 285 00:18:38,305 --> 00:18:40,205 Αλλά αν μου πεις δεν θα είναι έκπληξη. 286 00:18:42,106 --> 00:18:44,706 Ω, αγαπητό γελοίο αγόρι. 287 00:18:45,207 --> 00:18:48,107 Χαίρομαι πολύ που έχεις χιούμορ απόψε. 288 00:18:49,008 --> 00:18:50,408 Είμαι τόσο χαρούμενος. 289 00:18:52,009 --> 00:18:55,309 Πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ... 290 00:19:02,210 --> 00:19:06,010 Τι... Θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα σου αρκετά να μου πεις τι περιμένεις; 291 00:19:06,311 --> 00:19:09,711 Ναι, κύριε. Δεν ήξερα τι να σου πω μπροστά στην κυρία Μαντέλ, κύριε. 292 00:19:09,712 --> 00:19:12,212 Αλλά υπάρχει μια νεαρή κυρία που περιμένει να σε δει. 293 00:19:12,213 --> 00:19:14,113 Μια νεαρή κυρία; Ναι, κύριε. 294 00:19:14,314 --> 00:19:16,114 Για να με δεις; Ναι, κύριε. 295 00:19:16,115 --> 00:19:20,815 Τι είδους νεαρή κυρία; Λοιπόν, κύριε, πρέπει να πω μια πολύ εντυπωσιακή νεαρή κυρία. 296 00:19:21,416 --> 00:19:27,216 Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια... Πέντε πόδια-δύο, 106... 297 00:19:27,217 --> 00:19:30,317 Και γύρω στα 34 με... Αυτό θα γίνει. 298 00:19:30,318 --> 00:19:32,918 Αν θέλω να μάθω κάτι παραπάνω για τη νεαρή κυρία... 299 00:19:33,419 --> 00:19:34,919 Θα το μάθω μόνος μου. 300 00:19:35,520 --> 00:19:37,820 Τι κάνει όλα τα 34, τι θέλει; 301 00:19:38,021 --> 00:19:41,121 Επιχειρήσεις, κύριε. Την έστειλε ένας κοινός φίλος. 302 00:19:41,122 --> 00:19:43,722 Ξέρετε το ίδιο καλά όπως εγώ ότι αυτή τη μεγάλη ώρα μετά τις εργάσιμες... 303 00:19:45,023 --> 00:19:47,623 Και εκτός αυτού η φωνή μου έφυγε ξανά. Δεν θα το κάνω. Δεν θα δω κανέναν. 304 00:19:47,624 --> 00:19:51,124 Το ξέρω, κύριε Σμιθ, αλλά δεν μπορούσα να έρθω άλλη φορά. 305 00:19:51,125 --> 00:19:52,925 Δεν με βλέπεις; 306 00:19:58,000 --> 00:20:00,026 Γιατί, ποιος είπε ότι δεν μπορώ να σε δω; 307 00:20:02,327 --> 00:20:04,427 Αυτό θα γίνει, Άντριους. 308 00:20:04,428 --> 00:20:07,528 Ναι, κύριε. Σκέφτηκα ότι θα ήταν, κύριε. 309 00:20:12,729 --> 00:20:15,029 Με συγχωρείτε, αλλά δεν σας έχω δει κάπου; 310 00:20:15,030 --> 00:20:17,230 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Μπορεί να μην ήμουν εκεί. 311 00:20:17,231 --> 00:20:20,431 Α, ναι... Το βλέπω αυτό. 312 00:20:21,132 --> 00:20:24,432 Αλλά ξέρω το πρόσωπό σου. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχουμε συναντηθεί. 313 00:20:24,433 --> 00:20:26,433 Λοιπόν, εγώ... Τώρα, τώρα, τώρα, μη μου πεις. 314 00:20:26,434 --> 00:20:28,134 Θα σε πάρω σε ένα λεπτό, ναι... 315 00:20:28,135 --> 00:20:30,635 Δεν θα καθίσεις; Σας ευχαριστώ. 316 00:20:32,736 --> 00:20:34,536 Ω, θα σε πάρω ακόμα. 317 00:20:35,037 --> 00:20:37,137 Ξέρω το πρόσωπό σου... 318 00:20:38,538 --> 00:20:41,238 Όχι! Γιατί, είναι η δεσποινίς O'Dare. Ναί! 319 00:20:41,239 --> 00:20:44,639 Diane O'Dare. Η αγαπημένη μου ηθοποιός της οθόνης. 320 00:20:44,640 --> 00:20:48,240 Πραγματικά; Τι ωραία. Μου, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε πολύ, πολύ καλοί φίλοι. 321 00:20:48,241 --> 00:20:49,741 Σας έχω δει τόσα πολλά. 322 00:20:49,742 --> 00:20:50,942 Τι; 323 00:20:50,943 --> 00:20:53,143 Θέλω να πω, σε έχω δει τόσο συχνά. 324 00:20:53,144 --> 00:20:55,044 Ωχ... 325 00:20:55,045 --> 00:20:59,445 Φοβάμαι ότι με κοροϊδεύεις. Καθόλου, καθόλου. 326 00:20:59,446 --> 00:21:01,446 Diane O'Dare. 327 00:21:01,447 --> 00:21:04,947 Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω... για εσάς, δεσποινίς Ο'Νταρ; 328 00:21:04,948 --> 00:21:08,248 Ο Άντριους, ο άντρας, είπε κάτι για έναν κοινό φίλο. 329 00:21:08,249 --> 00:21:12,049 Ναι, η νέα σας γραμματέας, η Κίτι Μίντερ με συμβούλεψε να έρθω να σε δω. 330 00:21:12,050 --> 00:21:14,650 Ω, είστε φίλη της δεσποινίδας Μίντερ. Ναί. 331 00:21:14,651 --> 00:21:20,751 Α, καλά... Και, ω, κύριε Σμιθ, νομίζω ότι είστε ένας υπέροχος άντρας. 332 00:21:20,752 --> 00:21:23,152 Πραγματικά; Χμ-χμμ. Δηλαδή στην επιχείρησή σου. 333 00:21:23,153 --> 00:21:27,453 Ωχ... Όλοι μιλούν για την υπέροχη ομιλία έκανες στην υπόθεση δολοφονίας Ράνταλ. 334 00:21:27,454 --> 00:21:29,054 Α, το συζητάνε, έτσι; Ναί. 335 00:21:29,055 --> 00:21:34,055 Τι γίνεται με τις Lonely Wives; Ναι, ήταν πολύ καλό. 336 00:21:34,056 --> 00:21:36,356 Αυτό βγήκε κατευθείαν από την καρδιά. 337 00:21:36,357 --> 00:21:38,457 Και γι' αυτό ήρθα. Ναί; 338 00:21:38,458 --> 00:21:43,458 Φυσικά, είσαι δικηγόρος φόνων, έτσι δεν είναι; Ναι, ειδικεύομαι στους φόνους. 339 00:21:44,959 --> 00:21:50,000 Δεν έχετε δολοφονήσει κανέναν, σωστά; Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα. Δηλαδή εγώ... 340 00:21:50,001 --> 00:21:53,960 Λοιπόν, φυσικά δεν πιστεύω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ, βλέπετε, μέχρι μετά τη διάπραξη του εγκλήματος. 341 00:21:55,161 --> 00:21:59,661 Σκέφτηκα μόνο, λόγω των συναισθημάτων σου για μοναχικές συζύγους.... 342 00:21:59,662 --> 00:22:02,462 Ναι; Μπορεί να μου πάρεις διαζύγιο από τον άντρα μου. 343 00:22:03,563 --> 00:22:05,063 Ένας σύζυγος; Α-χα. 344 00:22:05,064 --> 00:22:07,004 Ένας σύζυγος; Ναί. 345 00:22:07,005 --> 00:22:09,105 Αυτό είναι διαφορετικό. 346 00:22:12,106 --> 00:22:13,806 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεσποινίς O'Dare... 347 00:22:13,807 --> 00:22:17,507 Αποδοκιμάζω πλήρως και σθεναρά το διαζύγιο. 348 00:22:17,508 --> 00:22:19,608 Η ειδικότητά μου είναι οι φόνοι. 349 00:22:19,609 --> 00:22:23,309 Α, αλλά αυτό θα ήταν τόσο μικρό. Όχι, όχι. 350 00:22:23,710 --> 00:22:26,410 Απλά ένα ωραίο, ήσυχο, γλυκό διαζύγιο. 351 00:22:26,411 --> 00:22:30,711 Δεν αντιλαμβάνεστε αυτόν τον σύγχρονο πολιτισμό βασίζεται σε λάθος... 352 00:22:32,512 --> 00:22:34,412 η ενότητα, η... 353 00:22:38,113 --> 00:22:41,413 Αυτά τα μάτια... Δεν φαντάζομαι ότι εννοείς αυτό. 354 00:22:41,414 --> 00:22:46,614 Τι εννοείς, κύριε Σμιθ; Εκείνο το λάθος... αυτή η έκφραση «έλα να με πάρεις». 355 00:22:46,615 --> 00:22:48,415 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 356 00:22:49,916 --> 00:22:51,816 Τι κρίμα! 357 00:22:52,517 --> 00:22:55,417 Ξέρεις, δύσκολα μπορώ να πιστέψω ότι είσαι παντρεμένος. 358 00:22:55,418 --> 00:22:57,418 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ. 359 00:22:57,419 --> 00:22:59,619 Γι' αυτό θέλω το διαζύγιο. 360 00:22:59,820 --> 00:23:01,820 Ο σύζυγός σου σε προβληματίζει; 361 00:23:01,821 --> 00:23:03,821 Δεν μου δίνει τίποτα. 362 00:23:03,822 --> 00:23:05,222 Είναι ηθοποιός. 363 00:23:05,823 --> 00:23:07,023 Κακός ηθοποιός; 364 00:23:07,024 --> 00:23:09,924 Όχι ακριβώς. Είναι πραγματικά πολύ καλός... 365 00:23:09,925 --> 00:23:13,525 ...στη σκηνή. Ω, τι άλλοθι να βγαίνεις κάθε βράδυ. 366 00:23:13,526 --> 00:23:15,626 Δεν με πειράζει να βγει ο Φέλιξ. 367 00:23:15,627 --> 00:23:17,827 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπαίνει. 368 00:23:17,828 --> 00:23:20,228 Θέλεις να πεις ότι σε αφήνει μόνους όλη νύχτα; 369 00:23:20,229 --> 00:23:22,529 Κάθε βράδυ; Λοιπόν, όχι, όχι κάθε βράδυ. 370 00:23:22,530 --> 00:23:25,230 Και δεν αντέχω την αβεβαιότητα. 371 00:23:25,231 --> 00:23:30,031 Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος αν επέστρεφε πάντα σπίτι όταν τελειώνει στο θέατρο. 372 00:23:30,032 --> 00:23:33,932 Ή αν μπορούσα να βασιστώ στο ότι θα μείνει εκτός. 373 00:23:36,933 --> 00:23:39,333 Καημένη μικρή γυναίκα. 374 00:23:39,334 --> 00:23:42,234 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Ωχ... 375 00:23:42,435 --> 00:23:44,735 Σου αρέσει ο χορός; Ω, το λατρεύω. 376 00:23:44,736 --> 00:23:45,836 Το αγαπάς; Χμ-χμμ! 377 00:23:54,137 --> 00:23:57,137 Αλλά δεν θα είχαμε πολύ κόσμο να χορεύουμε εδώ μέσα; 378 00:23:57,138 --> 00:23:58,538 Λοιπόν, λάθος... 379 00:23:58,539 --> 00:24:00,939 Α, δεν είναι κακή ιδέα. 380 00:24:00,940 --> 00:24:04,340 Γιατί δεν μπορούσαμε να διακόψουμε στο Whoopie Club; Τώρα; 381 00:24:04,341 --> 00:24:08,241 Ξέρεις, εσύ κι εγώ και η Jessie James απλά φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον. 382 00:24:08,242 --> 00:24:11,742 Α, δεν μπορούσα. Ο άντρας μου είναι τρομερά ζηλιάρης. 383 00:24:11,743 --> 00:24:17,443 Αυτός είναι; Κι όμως σε αφήνει μόνο και μοναχικό; Λοιπόν, είναι σαν άντρας. 384 00:24:17,444 --> 00:24:18,844 Ξέρετε, δεσποινίς O'Dare; 385 00:24:18,845 --> 00:24:23,145 Η φίλη σας, η δεσποινίς Μίντερ κι εγώ, έχουμε λίγη επιπλέον δουλειά θα κάνουμε συναλλαγές 386 00:24:23,146 --> 00:24:25,746 και θα πάμε σε συνέδριο στο Astor στις 10 η ώρα. 387 00:24:25,747 --> 00:24:28,047 Γιατί δεν μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι μαζί και να φάμε λίγο δείπνο; 388 00:24:28,048 --> 00:24:31,048 Αλλά δεν θα ντρεπόσουν με δύο κορίτσια; 389 00:24:31,049 --> 00:24:34,349 Δυο; Και νιώθω θετικά Ανατολίτης; 390 00:24:35,550 --> 00:24:38,050 Αλλά ήρθα σε σένα για διαζύγιο, όχι για πάρτι. 391 00:24:38,051 --> 00:24:41,351 Λοιπόν, φυσικά, δεσποινίς O'Dare, αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε τον εαυτό σας ένα πάρτι του πρώτου κόμματος... 392 00:24:41,352 --> 00:24:44,152 Τι είναι, Andrews; Το μπροστινό κουδούνι, κύριε. 393 00:24:44,153 --> 00:24:45,353 Λοιπόν, δείτε ποιος είναι. 394 00:24:45,354 --> 00:24:49,154 Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε, κύριε, ότι η κυρία Mantel κατεβαίνει την πίσω σκάλα. 395 00:24:51,255 --> 00:24:54,555 Μπορεί να μην καταλαβαίνει τις επιχειρηματικές μας σχέσεις. Λοιπόν, θα πάω. 396 00:24:54,556 --> 00:24:58,956 Από εκεί. Λίγο πιο δύσκολο, αλλά πολύ πιο ασφαλές. Ω. 397 00:25:03,657 --> 00:25:07,157 Και δεν θα ξεχάσεις. Δέκα στο Astor και θα συζητήσουμε την υπόθεση διαζυγίου σας. 398 00:25:07,158 --> 00:25:10,158 Δεν πιστεύεις ότι θα κάνω λάθος; Ο χρόνος θα δείξει. 399 00:25:10,159 --> 00:25:12,059 Ο χρόνος θα δείξει. 400 00:25:12,060 --> 00:25:14,660 Κάτσε, κύριε. θα του το πω. 401 00:25:20,211 --> 00:25:21,861 Κύριος να σας δω, κύριε. 402 00:25:24,462 --> 00:25:26,062 «Το Μεγάλο Μηδέν»! 403 00:25:26,063 --> 00:25:27,763 Δεν σημαίνει τίποτα. 404 00:25:27,764 --> 00:25:30,464 Είπε ότι η γραμματέας σας έκλεισε ραντεβού, κύριε. 405 00:25:30,465 --> 00:25:34,365 Ω, ναι, ναι. Με κάθε τρόπο. Δώστε τον να μπει αμέσως. 406 00:25:34,366 --> 00:25:37,166 Ναι, κύριε. Μπορεί να είναι μια καλή δικαιολογία για να βγω έξω. 407 00:25:38,767 --> 00:25:40,167 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 408 00:25:46,468 --> 00:25:47,668 Σας ευχαριστώ. 409 00:25:49,069 --> 00:25:51,169 Γεια σας, κύριε Σμιθ. 410 00:25:52,470 --> 00:25:56,470 Καταλαβαίνετε φυσικά ότι αυτό είναι πολύ μετά τις εργάσιμες ώρες. Μπορώ να σου δώσω μόνο πέντε λεπτά. 411 00:25:56,471 --> 00:25:59,671 Σας ευχαριστώ. Κύριε Σμιθ, είστε πολύ διάσημος δικηγόρος. 412 00:25:59,672 --> 00:26:02,472 Λοιπόν, ίσως δέκα λεπτά. 413 00:26:02,473 --> 00:26:04,173 Θα καθόσουν; Σας ευχαριστώ. 414 00:26:04,174 --> 00:26:06,774 Είμαι ένας μιμούμενος βοντβίλ, κύριε. 415 00:26:06,775 --> 00:26:10,575 Υποδύομαι όλους τους μεγάλους άνδρες, Julius Cesar, Ο Γουίλιαμ Τζένινγκς Μπράιαν... 416 00:26:10,576 --> 00:26:13,476 Α, όλοι οι νεκροί. Κάνω και τα live, κύριε. 417 00:26:13,477 --> 00:26:16,577 Ναι, το ξέρω. Είδα την πράξη σου στο θέατρο. Είσαι πραγματικά πολύ καλός. 418 00:26:16,578 --> 00:26:17,978 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 419 00:26:17,979 --> 00:26:20,579 Οι ομιλίες της κριτικής επιτροπής σας, κύριε, σας έχουν κάνει διάσημο. 420 00:26:20,580 --> 00:26:24,380 Ανοίγω τη νέα μου παράσταση στο Παλάτι την επόμενη εβδομάδα και σε απεικονίζω ως τον άντρα της στιγμής. 421 00:26:24,381 --> 00:26:26,081 Μπορώ να σε υποδυθώ; 422 00:26:27,682 --> 00:26:29,482 Με υποδύεσαι; 423 00:26:29,483 --> 00:26:30,983 Γιατί, πώς θα μπορούσες; 424 00:26:31,184 --> 00:26:34,784 Ω, στην πραγματικότητα, ναι, νομίζω μου μοιάζεις λίγο. 425 00:26:34,785 --> 00:26:37,385 Α, αλλά σε κολακεύω εκεί φυσικά. 426 00:26:37,386 --> 00:26:41,386 Αλλά αγαπητέ μου κύριε. Κύριε Σμιθ, θα μπορούσα να μάθω το πρόσωπό σας σε δύο λεπτά. 427 00:26:41,387 --> 00:26:44,187 Μπορείς να κάνεις σε δύο λεπτά αυτό που με έχει πάρει όλη μου τη ζωή να κάνω; 428 00:26:44,188 --> 00:26:45,888 Χμ-χμμ. Μπορώ να σας δείξω; 429 00:26:45,889 --> 00:26:47,289 Θα πρέπει. 430 00:26:49,890 --> 00:26:52,990 Μπορώ... θα σε έκανε νευρικό αν παρακολουθήσω την επέμβαση; 431 00:26:52,991 --> 00:26:57,591 Δύο χιλιάδες άνθρωποι με παρακολουθούν κάθε βράδυ. Έχεις κόμπλεξ κατωτερότητας, έτσι δεν είναι; 432 00:26:58,992 --> 00:27:04,692 Α, πολύ καλό. Κάντε μερικές χειρονομίες. Θα ήθελα να μελετήσω τα κόλπα σου, την έκφραση, τους τρόπους σου. 433 00:27:04,693 --> 00:27:06,193 Χαμογέλα, παρακαλώ. 434 00:27:07,694 --> 00:27:09,094 Συνοφρυώνομαι. 435 00:27:10,095 --> 00:27:11,795 Καταχωρίστε τη θλίψη. 436 00:27:11,796 --> 00:27:13,896 Θλίψη; Λοιπόν, πώς στεναχωριέσαι; 437 00:27:18,797 --> 00:27:19,897 Λαμπρός. 438 00:27:19,898 --> 00:27:22,798 Παραίτηση. 439 00:27:23,499 --> 00:27:24,699 Θυμός. 440 00:27:25,400 --> 00:27:27,900 Πολύ καλό. Νιώθω σαν τέλειος ανόητος. 441 00:27:27,901 --> 00:27:29,001 Πολύ καλό. 442 00:27:30,002 --> 00:27:33,602 Το κάνεις πολύ εύχρηστο, έτσι δεν είναι. Έχω μερικές πολύ βαριές σκέψεις να κάνω πριν τις 10 η ώρα. 443 00:27:35,803 --> 00:27:37,303 Έχεις πεθερά; 444 00:27:37,304 --> 00:27:39,604 Όχι. Η γυναίκα μου είναι ορφανή. 445 00:27:39,605 --> 00:27:43,405 Ω, τυχερό αγόρι. Όχι ότι θέλω να πω κάτι εναντίον της πεθεράς μου. 446 00:27:43,406 --> 00:27:46,206 Είναι μια πολύ γλυκιά ηλικιωμένη κυρία και με αγαπάει πολύ, πολύ. 447 00:27:46,207 --> 00:27:50,507 Μόνο που δουλεύει πολύ σκληρά σε αυτό. Ω, προσπαθεί να σε βγάλει από το σπίτι σου, υποθέτω. 448 00:27:50,508 --> 00:27:52,308 Όχι, προσπαθεί να με κρατήσει σε αυτό. 449 00:27:52,309 --> 00:27:55,509 Απόψε, για παράδειγμα. Έχω ραντεβού στις δέκα με μια κυρία. 450 00:27:55,510 --> 00:27:57,110 Με δύο κυρίες. 451 00:27:57,111 --> 00:27:58,911 Δύο κυρίες; Για ποιο λόγο; 452 00:27:58,912 --> 00:28:03,012 Λοιπόν, δεν ξέρω για ποιο λόγο... Φυσικά, έχω μια ιδέα. Αλλά δεν ξέρω. 453 00:28:03,013 --> 00:28:06,500 Ένας από αυτούς είναι παντρεμένος. Χμ, ο άντρας της πρέπει να είναι χυμός. 454 00:28:10,601 --> 00:28:12,401 Minty, είσαι αξιοπρεπής; 455 00:28:12,402 --> 00:28:14,002 Όχι. Έλα μέσα. 456 00:28:16,303 --> 00:28:17,903 Γεια σας. Γεια, που ήσουν; 457 00:28:17,904 --> 00:28:19,504 Α, πες, πήγες να δεις τον Σμιθ; 458 00:28:19,505 --> 00:28:23,505 Χμ... Πήγα, είδα και έκανα ραντεβού να τον συναντήσω απόψε. 459 00:28:23,806 --> 00:28:27,106 Ας πούμε, αυτός ο τύπος πρέπει να ανθίζει παντού. 460 00:28:27,107 --> 00:28:29,207 Έκανε ένα ραντεβού μαζί μου και για απόψε. 461 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Ναι, τα ξέρω όλα. 462 00:28:30,709 --> 00:28:33,709 Γι' αυτό συμφώνησα να πάω. Α, ναι; 463 00:28:33,710 --> 00:28:36,010 Ποιον από εμάς προσπαθούσατε να προστατέψετε; 464 00:28:36,311 --> 00:28:38,611 Μόνο έτσι μπορούσα να τον πάρω να πάρω την υπόθεσή μου. 465 00:28:38,612 --> 00:28:41,712 Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. Και θα σου δίνω κάθε διάλειμμα στον κόσμο. 466 00:28:41,713 --> 00:28:44,813 ξέρω. Πες, καλύτερα να πας στο διαμέρισμά σου και να ντυθείς, δεν είχες; 467 00:28:44,999 --> 00:28:47,954 Ελπίζω μόνο να φτάσω εκεί πριν τον Felix. 468 00:28:47,955 --> 00:28:51,855 Α, γιατί να ανησυχείς για το Zero; Θα πάρεις διαζύγιο μαζί του, έτσι δεν είναι; 469 00:28:51,856 --> 00:28:54,356 Ναι, αλλά δεν θέλω να με χωρίσει. 470 00:28:54,357 --> 00:28:56,157 Ω! Αντίο. 471 00:28:56,158 --> 00:28:57,158 Αντίο. 472 00:29:02,059 --> 00:29:04,059 Με συγχωρείτε, έχετε ένα επιπλέον ζευγάρι γυαλιά; 473 00:29:04,060 --> 00:29:05,660 Θα έπρεπε να έχω κάπου. 474 00:29:05,661 --> 00:29:07,761 Όχι, για να το σκεφτώ, έσπασα το δικό μου. 475 00:29:07,762 --> 00:29:09,162 Ορίστε, πάρτε αυτά. 476 00:29:09,363 --> 00:29:10,563 Ευχαριστώ. 477 00:29:15,564 --> 00:29:18,064 Λοιπόν; Τι λέτε για αυτό; 478 00:29:22,165 --> 00:29:23,465 Λοιπόν, θα... 479 00:29:23,666 --> 00:29:25,166 Γιατί εγώ... 480 00:29:26,767 --> 00:29:28,867 Λοιπόν, θα γίνω όπλο! 481 00:29:28,868 --> 00:29:32,268 Ρίτσαρντ Σμιθ και Ρίτσαρντ Σμιθ. 482 00:29:32,269 --> 00:29:34,169 Α-Χα. Γιατί, θα μπορούσαμε να είμαστε οι αδελφοί Σμιθ. 483 00:29:34,170 --> 00:29:36,470 Αμάν. Θα μπορούσες να ξεγελάσεις οποιονδήποτε. 484 00:29:36,471 --> 00:29:38,971 Γιατί, φυσικά και θα μπορούσα. Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να ξεγελάσω τη μητέρα σου. 485 00:29:38,972 --> 00:29:41,372 Ναι... βλάκα τη μάνα μου; 486 00:29:41,973 --> 00:29:44,073 Αγόρι μου, ο παράδεισος σε έστειλε σε μένα. 487 00:29:44,074 --> 00:29:46,774 Θέλετε την άδειά μου για να κάνετε αυτήν την πλαστοπροσωπία από εμένα δημόσια; 488 00:29:46,775 --> 00:29:50,075 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Λοιπόν, μείνε εδώ απόψε, στη θέση μου... 489 00:29:50,076 --> 00:29:53,376 κι αν μπορείς να κοροϊδέψεις την πεθερά μου και τους υπηρέτες μέχρι να επιστρέψω... 490 00:29:53,377 --> 00:29:55,177 Θα σου δώσω αυτή την άδεια. 491 00:29:55,178 --> 00:29:57,478 Είναι ένα στοίχημα. Εσύ είσαι ανοιχτός και εγώ σβήνω. 492 00:29:58,979 --> 00:30:00,879 Φαίνεται να έχεις έναν βάτραχο στο λαιμό σου. 493 00:30:00,880 --> 00:30:03,180 Τουλάχιστον μια ντουζίνα από αυτούς. Ωραία, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 494 00:30:03,181 --> 00:30:04,481 Ωραία, θα σας τα δώσω. 495 00:30:07,782 --> 00:30:09,082 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 496 00:30:10,783 --> 00:30:12,383 Και αυτό είναι το δωμάτιο της γυναίκας μου. 497 00:30:12,384 --> 00:30:14,684 Η γυναίκα σου; Δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 498 00:30:14,685 --> 00:30:16,885 Νομίζεις ότι θα έφευγα και θα σε άφηνα εδώ αν ήταν; 499 00:30:18,486 --> 00:30:19,886 Είναι στα βουνά. 500 00:30:21,687 --> 00:30:24,687 Τώρα αυτό είναι γκαρνταρόμπα και μπάνιο που συνδέει τα δύο δωμάτια. 501 00:30:24,688 --> 00:30:26,888 Α... συνδέονται. 502 00:30:27,789 --> 00:30:29,489 Σίγουρος. Κοιμόμαστε. 503 00:30:30,090 --> 00:30:32,290 Πού κοιμάται η μητέρα; Μητέρα; 504 00:30:32,291 --> 00:30:34,391 Δεν κοιμάται ποτέ. 505 00:30:44,192 --> 00:30:47,892 Τώρα, η πεθερά μου μπορεί να πει κάτι σχετικά με μια έκπληξη για εσάς. 506 00:30:47,893 --> 00:30:50,993 Δεν πειράζει. Θα της πω να περιμένει μέχρι το πρωί. 507 00:30:58,494 --> 00:31:00,094 Ζητήστε συγγνώμη. Κλήσατε, κύριε; 508 00:31:00,095 --> 00:31:04,095 Όχι, όχι, λάθος... γιε μου, δεν το έκανα. 509 00:31:04,896 --> 00:31:06,596 Τότε πρέπει να ήταν η κυρία Μαντέλ. 510 00:31:07,697 --> 00:31:10,297 Έχει φύγει ο κύριος, κύριε; 511 00:31:10,298 --> 00:31:12,298 ΠΟΥ; Ο κύριος. 512 00:31:12,299 --> 00:31:15,599 Ω, ναι. Έφυγε, ναι. 513 00:31:15,600 --> 00:31:18,800 Και, ε... θα μου φέρεις ένα ποτό, σε παρακαλώ. Ναι, κύριε. 514 00:31:18,991 --> 00:31:22,801 Και πες στην πεθερά μου ότι μου φαίνεται το κρυολόγημα τόσο χειρότερα. 515 00:31:22,802 --> 00:31:24,502 Μάλλον θα κοιμηθώ νωρίς. 516 00:31:24,503 --> 00:31:26,003 Ναι, κύριε, ναι... 517 00:31:38,104 --> 00:31:40,704 Θαυμάσιο! Αγόρι, είσαι θαύμα. 518 00:31:40,705 --> 00:31:44,905 Πες, αν μπορείς να ξεγελάσεις την πεθερά μου, Θα σου πληρώσω 500 δολάρια. 519 00:31:44,906 --> 00:31:47,906 Και θα σου κάνω μια προσφορά να σε κρατάω τακτικά. Ε; 520 00:31:49,299 --> 00:31:50,807 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 521 00:31:50,999 --> 00:31:54,808 παραλίγο να ξεχάσω. Εδώ είσαι. Κάθε λίγο βοηθάει. 522 00:31:54,809 --> 00:31:57,809 Ω, ευχαριστώ, δεν χάνετε κανένα κόλπο. 523 00:31:57,810 --> 00:31:59,310 Πρέπει να ήσουν έξω πριν. 524 00:31:59,311 --> 00:32:01,411 Τώρα, είσαι έτοιμος; Όχι ακριβώς. 525 00:32:01,412 --> 00:32:03,212 Νομίζω ότι καλύτερα να χαμηλώσεις μερικά από τα φώτα. 526 00:32:05,313 --> 00:32:07,713 Δεν θέλω να ρισκάρω με την πεθερά. 527 00:32:09,614 --> 00:32:14,114 Εδώ είσαι. Το σπίτι είναι δικό σου. Αν με θέλετε, θα με βρείτε στο ξενοδοχείο Άστορ. 528 00:32:14,115 --> 00:32:15,915 Αντίο. Γεια, περίμενε. 529 00:32:15,916 --> 00:32:18,216 Πώς λέτε την πεθερά σας; 530 00:32:18,217 --> 00:32:22,317 Α, όλα. Θα είσαι απόλυτα ασφαλής αν κολλήσεις στη «μάνα». 531 00:32:22,318 --> 00:32:24,518 Λοιπόν, η χαλαρή στιγμή μου καλεί. 532 00:32:24,519 --> 00:32:25,519 Τα-τα. 533 00:33:09,020 --> 00:33:10,820 Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ! 534 00:33:17,721 --> 00:33:20,421 Ρίτσαρντ... Ω, εδώ είσαι. 535 00:33:20,422 --> 00:33:22,422 Ξέρεις, είχα μια τέτοια αρχή. 536 00:33:22,423 --> 00:33:24,423 Νόμιζα ότι άκουσα την εξώπορτα να χτυπάει. 537 00:33:24,424 --> 00:33:26,824 Ναι, κλήση μου, μόλις έφυγα. 538 00:33:26,825 --> 00:33:29,625 Λοιπόν, τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε τη μικρή μας συνεδρία. 539 00:33:29,626 --> 00:33:31,956 Συγγνώμη, πεθερά. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είμαι πολύ απασχολημένος. 540 00:33:31,957 --> 00:33:33,957 Που πάτε; Πάω για ύπνο. 541 00:33:33,958 --> 00:33:36,058 Αλλά δεν πρέπει! Δεν πρέπει να πάτε για ύπνο; 542 00:33:36,059 --> 00:33:40,059 Όχι πριν δεις τη μικρή σου έκπληξη. Συγγνώμη, πεθερά, θα πρέπει να το κρατήσεις μέχρι το πρωί. 543 00:33:40,060 --> 00:33:43,160 Ρίτσαρντ, είσαι τόσο ανόητος! Madeline. 544 00:33:43,161 --> 00:33:45,161 Η γυναίκα σου είναι πάλι σπίτι. 545 00:33:49,262 --> 00:33:50,462 Η γυναίκα μου; 546 00:33:56,963 --> 00:34:00,363 Λοιπόν, ήταν... Ίσως είναι στο δωμάτιο. 547 00:34:06,264 --> 00:34:08,264 Προσπάθησε να σε κοροϊδέψει. 548 00:34:10,000 --> 00:34:13,765 Dickie, αγαπητέ, δεν εκπλήσσεσαι; Είμαι παράλυτος. 549 00:34:15,266 --> 00:34:18,966 Μπορείτε να δείτε πόσο άναυδος είναι, αγαπητέ. Δεν σε έχει φιλήσει ακόμα. 550 00:34:18,967 --> 00:34:22,867 Ναί! Πού είναι αυτό το μεγάλο φιλί επιστροφής στο σπίτι μου έγραψες να περιμένω; 551 00:34:22,868 --> 00:34:24,468 Το μεγάλο φιλί της επιστροφής στο σπίτι; Χμμ... 552 00:34:24,469 --> 00:34:26,269 Αυτή για την οποία σου έγραφα; Χμμ... 553 00:34:26,370 --> 00:34:30,870 Α, το φυλάω μέχρι... Αχ, ανόητη φουσκωμένη χήνα... 554 00:34:30,871 --> 00:34:32,471 Δηλαδή, το φυλάω μέχρι να... 555 00:34:32,472 --> 00:34:34,372 μέχρι να βελτιωθεί το κρύο μου. 556 00:34:34,373 --> 00:34:37,173 Κρύο; Έχεις κρυώσει γλυκιά μου; Είναι τρομακτικό. 557 00:34:37,174 --> 00:34:38,774 Δεν θα τολμούσα να σε φιλήσω. 558 00:34:38,775 --> 00:34:40,475 Άλλωστε αν μας έβλεπε κανείς. 559 00:34:40,476 --> 00:34:42,976 Άντριους, φύγε από το δωμάτιο. 560 00:34:45,277 --> 00:34:48,177 Αφήστε το δωμάτιο! Όχι! Μην τολμήσει κανείς να φύγει από αυτό το δωμάτιο! 561 00:34:48,178 --> 00:34:52,078 Και δεν θα κολλούσα τόσο κοντά, αγαπητέ. Όχι, πραγματικά, στην κατάσταση που είμαι... 562 00:34:52,079 --> 00:34:55,079 Είναι επικίνδυνο. Βιλιόξυλα, δεν φοβάμαι. 563 00:34:55,080 --> 00:34:57,580 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχετε ιδέα τι μας περιμένει. 564 00:34:57,581 --> 00:35:01,281 Έχει γίνει κάτι στραβά; Ντίκι, κάτι μου κρατάς. 565 00:35:00,882 --> 00:35:02,082 Μάνα, άναψε αμέσως τα φώτα... 566 00:35:02,083 --> 00:35:05,600 Όχι, όχι, όχι, μην τολμήσεις να ανάψεις αυτά τα φώτα. Ντίκι, τι συμβαίνει; 567 00:35:05,601 --> 00:35:09,301 Γιατί το καινούργιο... Δηλαδή μάτια μου! Όλα πρησμένα από το κρύο... 568 00:35:09,302 --> 00:35:11,502 Άντριους, πάρε μου ένα διεγερτικό! 569 00:35:12,503 --> 00:35:15,903 Είσαι σε σοβαρό πρόβλημα, αγαπητέ; Μάλλον είναι μοιραίο. 570 00:35:15,904 --> 00:35:18,904 Αν είχα ιδέα ότι θα επέστρεφες σπίτι, Δεν θα ήμουν εδώ. 571 00:35:18,905 --> 00:35:21,605 Τι; Δηλαδή στην κατάσταση που βρίσκομαι. 572 00:35:21,606 --> 00:35:23,106 Ω, Ντίκι. 573 00:35:23,107 --> 00:35:24,707 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να γίνει. 574 00:35:25,608 --> 00:35:26,908 Πρέπει να φύγω! 575 00:35:26,909 --> 00:35:28,209 Πάω; Οπου; 576 00:35:28,210 --> 00:35:31,310 Εξω! Κέντρο! Στο κέντρο τώρα; 577 00:35:31,311 --> 00:35:33,711 Απόψε; Α, έπρεπε να είχα πάει πριν από δέκα λεπτά. 578 00:35:33,712 --> 00:35:35,812 Σημαντική δέσμευση. Ξενοδοχείο Άστορ. 579 00:35:35,813 --> 00:35:38,413 Λοιπόν, αν |Γνωρίζω τον πολύτιμο σύζυγό μου όπως νομίζω ότι κάνω, 580 00:35:38,414 --> 00:35:41,714 Θα τηλεφωνήσει και θα ακυρώσει τον αρραβώνα, έτσι δεν είναι, Ντίκι; Τηλέφωνο, ποιος; 581 00:35:41,715 --> 00:35:43,915 Δηλαδή, δεν υπάρχει τηλέφωνο... Τηλέφωνο, φυσικά! 582 00:35:43,916 --> 00:35:46,116 Φυσικά, μπορείτε. Πρέπει να βάλω το Astor στο καλώδιο; 583 00:35:46,117 --> 00:35:48,617 Hotel Astor, στο τηλέφωνο, ναι... Περίμενε, τι εννοείς; 584 00:35:48,618 --> 00:35:51,018 Οποιαδήποτε τηλεφωνία να γίνει εδώ γύρω Θα το κάνω μόνος μου. 585 00:35:52,319 --> 00:35:56,389 Λοιπόν, ίσως περιμένω... μέχρι να ετοιμαστείς... μέχρι να ετοιμαστούμε και οι δύο... 586 00:35:56,390 --> 00:35:59,190 Λοιπόν, ίσως πριν από αυτό. Ήξερα ότι θα το έκανες. 587 00:35:59,191 --> 00:36:02,291 Ξέρεις, απλά πεθαίνω για να βολευτώ ξανά στο δικό μου κρεβατάκι 588 00:36:02,292 --> 00:36:04,392 και να έχουμε μια ωραία μακρά συζήτηση μαζί σας. 589 00:36:04,393 --> 00:36:07,393 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να καθίσω στην άκρη του κρεβατιού και να σε ακούω, αλλά... 590 00:36:07,394 --> 00:36:09,194 Ω, πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου! 591 00:36:09,195 --> 00:36:11,595 Μετά το μακρινό σου ταξίδι, αγαπητέ, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 592 00:36:11,596 --> 00:36:13,296 Α, δεν είμαι λίγο κουρασμένος, πραγματικά. 593 00:36:13,297 --> 00:36:15,997 Γιατί, οι δύο μήνες στα βουνά με έχουν κάνει έναν κόσμο καλού. 594 00:36:15,998 --> 00:36:17,898 Τηλεφώνησε, Ρίτσαρντ. 595 00:36:18,899 --> 00:36:21,599 Τώρα, Μάντελεϊν, φύγε από τα ταξιδιωτικά σου ρούχα και μπες σε κάτι πιο άνετο. 596 00:36:21,600 --> 00:36:23,700 Ναι, δεν θα μου πάρει παρά μια στιγμή. Και Ντίκι... 597 00:36:23,701 --> 00:36:27,101 Αγόρασα χθες ένα νέο δαντελένιο νυχτικό αυτό είναι θετικά απρεπές. 598 00:36:27,102 --> 00:36:29,202 Περίμενε μέχρι να το δεις. 599 00:36:41,503 --> 00:36:43,003 Που πάτε; Ε; Δεν ξέρω. 600 00:36:43,004 --> 00:36:45,104 Α, κατέβαινα να δω αν η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη. 601 00:36:45,105 --> 00:36:49,105 Ξέρεις ότι ο Andrews το κλειδώνει πάντα. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι απόψε μπορεί να το είχε ξεχάσει. 602 00:36:49,106 --> 00:36:54,106 Ρίτσαρντ Σμιθ, τελικά υποσχέθηκες στη Μαντλίν υπολογίζεις να την εγκαταλείψεις; 603 00:36:54,107 --> 00:36:55,997 Να την εγκαταλείψεις; Γιατί! 604 00:36:57,798 --> 00:37:00,898 Πρώτο βραδινό σπίτι σε δύο μήνες και εσύ... 605 00:37:01,799 --> 00:37:02,799 Ρίτσαρντ! 606 00:37:03,500 --> 00:37:06,800 Δεν έχεις καθόλου ανθρώπινα συναισθήματα; Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 607 00:37:06,801 --> 00:37:08,301 Είμαι πολύ άνθρωπος. 608 00:37:09,602 --> 00:37:11,702 Μια υπέροχη αφοσιωμένη σύζυγος όπως η Madeline. 609 00:37:12,603 --> 00:37:15,403 Σίγουρα δικαιούται κάποια αντιπαροχή. 610 00:37:15,404 --> 00:37:17,704 Λοιπόν, είναι αδερφός άλκος. Τι ήταν αυτό; 611 00:37:17,705 --> 00:37:20,205 Τι; Μάνα, δεν καταλαβαίνεις. 612 00:37:20,206 --> 00:37:23,506 Βλέπετε, αυτή η ξαφνική επιστροφή. Ήταν ένα φοβερό σοκ, ένα τρομερό σοκ για ολόκληρο το σύστημά μου. 613 00:37:23,507 --> 00:37:24,807 Ο λαιμός μου, η φωνή μου... 614 00:37:24,808 --> 00:37:26,108 λαιμό, φωνή, όλα έχουν φύγει. 615 00:37:26,709 --> 00:37:28,809 Δεν θέλει να της τραγουδήσεις. 616 00:37:29,610 --> 00:37:33,410 Αυτό που θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο είναι μια ωραία, μακρά συζήτηση μαζί σας. 617 00:37:34,511 --> 00:37:36,511 Α, αν μπορούσα να βασιστώ σε αυτό. 618 00:37:36,512 --> 00:37:38,912 Τώρα, Ρίτσαρντ, μην καθυστερείς να τηλεφωνήσεις άλλο ένα λεπτό. 619 00:37:38,913 --> 00:37:41,413 Τι τηλέφωνο; Α, τηλέφωνο... ποιος ήταν ο αριθμός; 620 00:37:43,914 --> 00:37:45,414 Καληνύχτα, Μαντλίν, αγαπητή. 621 00:37:45,415 --> 00:37:47,315 Χαίρομαι που σε έχω ξανά σπίτι. 622 00:37:47,316 --> 00:37:48,916 Νύχτα, μάνα, όνειρα ευχάριστα. 623 00:37:52,217 --> 00:37:53,917 Γειά σου; Ξενοδοχείο Άστορ; 624 00:37:58,318 --> 00:38:00,418 Καληνύχτα, Ρίτσαρντ, αγαπητέ. Ε; 625 00:38:00,419 --> 00:38:02,219 Ναι, καληνύχτα. 626 00:38:06,620 --> 00:38:07,920 Γειά σου; Ξενοδοχείο Άστορ; 627 00:38:07,921 --> 00:38:09,821 Θα πάρετε τον κύριο Ρίτσαρντ Σμιθ; 628 00:38:09,822 --> 00:38:11,822 Σελίδα Κύριε Ρίτσαρντ Σμιθ, ναι. 629 00:38:11,823 --> 00:38:14,023 Πες του να τηλεφωνήσει αμέσως στο σπίτι του. 630 00:38:14,024 --> 00:38:16,824 Σπουδαίος; Είναι ζωτικής σημασίας. 631 00:38:16,925 --> 00:38:18,625 Κύριε Ρίτσαρντ Σμιθ. 632 00:38:18,626 --> 00:38:20,126 Σας ευχαριστώ. 633 00:38:33,827 --> 00:38:35,327 Κουράστηκες, γλυκιά μου; 634 00:38:35,328 --> 00:38:39,428 Κουρασμένος; Ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένη σε όλα μου... 635 00:38:44,229 --> 00:38:46,229 Σε παρακαλώ, βγες από αυτή την πόρτα, έτσι; 636 00:38:50,130 --> 00:38:52,930 Πες μου. ήσουν καλό παιδί από τότε που λείπω; 637 00:38:52,931 --> 00:38:56,531 Τώρα κινδυνεύω περισσότερο από όσο ήμουν τους τελευταίους δύο μήνες. 638 00:38:57,032 --> 00:39:00,632 Σε παρακαλώ, φύγε και άσε με να πεθάνω, ή να τρελαθώ ή κάτι τέτοιο. 639 00:39:00,633 --> 00:39:03,600 Φύγε; Ντίκι, δεν είσαι καλά. 640 00:39:03,601 --> 00:39:07,234 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; Δεν σας το έλεγα για την τελευταία μισή ώρα με αυτά ακριβώς τα λόγια; 641 00:39:08,335 --> 00:39:10,735 Αυτό το τηλέφωνο δεν χτύπησε, σωστά; Όχι αγαπητέ. 642 00:39:10,736 --> 00:39:15,636 Φοβάμαι ότι κάνατε πολύ εγκεφαλική δουλειά. Αυτό είναι όλο. Είναι ο εγκέφαλός μου. Φλέγεται, έχει πυρετό. 643 00:39:15,637 --> 00:39:17,337 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορείτε να σκεφτείτε; 644 00:39:17,338 --> 00:39:21,438 Όχι... Ναι... Τα μόνα πράγματα που μπορώ να σκεφτώ είναι τα πράγματα που δεν πρέπει. 645 00:39:22,639 --> 00:39:24,539 Αυτό δεν ήταν το κουδούνι του τηλεφώνου τότε, σωστά; 646 00:39:24,540 --> 00:39:27,540 Ντίκι, τρέμεις παντού. Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 647 00:39:27,541 --> 00:39:29,441 Είναι πιθανό να κομματιάσω ανά πάσα στιγμή. 648 00:39:30,242 --> 00:39:32,842 Το τηλέφωνο δεν είναι εκτός λειτουργίας, έτσι δεν είναι; Ω, ενοχλήστε το παλιό τηλέφωνο! 649 00:39:32,843 --> 00:39:36,543 Δόξα τω Θεώ έφτασα έγκαιρα για να αποτρέψω άλλη μια νευρική κρίση όπως είχες πέρυσι. 650 00:39:36,544 --> 00:39:39,944 Αυτό είναι όλο. Νευρική καύση. Προσπάθησα να το κρατήσω από σένα. 651 00:39:39,945 --> 00:39:44,545 Στείλτε για ασθενοφόρο, γρήγορα. Ασθενοφόρο τίποτα, θα σε φροντίσω μόνος μου. 652 00:39:44,546 --> 00:39:48,146 Τώρα, έλα. Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να σε βάλουν στο κρεβάτι. 653 00:39:49,147 --> 00:39:51,047 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα. 654 00:39:52,548 --> 00:39:54,148 Τώρα μην διαφωνείς, αγαπητέ. 655 00:39:54,149 --> 00:40:00,449 Θα σου δώσω ένα ωραίο, παλιομοδίτικο αλκοολούχο ρόφημα. Όχι, όχι, δεν άντεξα. 656 00:40:00,450 --> 00:40:02,350 έλα.. Όχι, όχι, όχι, όχι 657 00:40:02,351 --> 00:40:04,051 Η Madeline ξέρει καλύτερα. 658 00:40:04,052 --> 00:40:06,152 Τώρα βάλε το κεφάλι σου εδώ κάτω. 659 00:40:06,153 --> 00:40:09,253 Εκεί, βάλε το κεφάλι σου κάτω... Όχι, όχι, όχι... Φοβάμαι. 660 00:40:09,254 --> 00:40:11,754 Φοβάσαι; Ναι, φοβάμαι ότι μπορεί να μου κρυώσει. 661 00:40:11,755 --> 00:40:15,255 Ω, ενοχλήστε το παλιό σας κρυολόγημα. Τώρα, η Madeline ξέρει πώς να φροντίσει το πουλί της Dickie. 662 00:40:15,256 --> 00:40:21,056 Έλα, βάλε το κεφάλι σου εκεί κάτω. Φτωχό νευρικό αγόρι μου Ντίκι. 663 00:40:21,857 --> 00:40:24,457 Τώρα, πριν από οτιδήποτε άλλο, γλυκιά μου... 664 00:40:24,458 --> 00:40:27,058 αυτό το μεγάλο φιλί επιστροφής στο σπίτι. 665 00:40:27,059 --> 00:40:29,159 Ποτέ! Α, ναι... 666 00:40:29,160 --> 00:40:31,360 Ποτέ! Α, έλα, έλα τώρα, αγαπητέ... 667 00:40:31,361 --> 00:40:32,961 Έλα τώρα, έλα τώρα... 668 00:40:44,362 --> 00:40:45,462 Εκεί! 669 00:40:51,463 --> 00:40:52,463 Πολύ αργά. 670 00:40:52,564 --> 00:40:55,264 Πίτερ κατεβαίνοντας τις σκάλες... 671 00:40:55,265 --> 00:40:58,265 Πίτερ κατεβαίνοντας τις σκάλες... 672 00:40:58,266 --> 00:41:02,266 Τους ακούω να έρχονται... 673 00:41:02,267 --> 00:41:05,967 Πίτερ κατεβαίνοντας τις σκάλες... 674 00:41:05,968 --> 00:41:09,668 Πίτερ κατεβαίνοντας τις σκάλες... 675 00:41:21,264 --> 00:41:22,264 Voil, κυρία. 676 00:41:27,565 --> 00:41:31,365 Λάβατε την κλήση σας; Όχι, υποθέτω ότι η πεθερά μου πρέπει να έχει πάει για ύπνο. 677 00:41:31,366 --> 00:41:33,166 Α, είσαι και παντρεμένος! 678 00:41:33,167 --> 00:41:37,067 Πολύ ευχάριστα. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι τόσο διεξοδικά αποδοκιμάζει το διαζύγιο. 679 00:41:37,068 --> 00:41:39,668 Ειδικά σε αυτό το κράτος. Τι εννοείς; 680 00:41:39,669 --> 00:41:43,369 Λοιπόν, για να προκύψει διαζύγιο σε αυτό το κράτος πρέπει να έχεις αποδείξεις. 681 00:41:43,470 --> 00:41:45,370 Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία; 682 00:41:45,371 --> 00:41:48,671 Λοιπόν, στοιχεία πολύ σοβαρής φύσης. 683 00:41:48,672 --> 00:41:50,372 Πόσο σοβαρό; 684 00:41:50,373 --> 00:41:56,073 Λοιπόν, βλέπετε, πρέπει να προσκομίσετε στοιχεία για αυτό ο άντρας σου ήταν... 685 00:41:56,074 --> 00:41:57,474 ήταν α... 686 00:41:58,375 --> 00:42:01,675 Πρέπει δηλαδή να εξηγήσεις που τον ανακάλυψες... 687 00:42:01,776 --> 00:42:04,276 και όχι μόνο αυτός, αλλά... 688 00:42:07,800 --> 00:42:09,877 Δεν ξέρω τι εννοείτε, κύριε Σμιθ. 689 00:42:09,878 --> 00:42:12,078 Πρέπει να του πάρεις τα αγαθά. 690 00:42:12,079 --> 00:42:15,579 Με άλλα λόγια, πρέπει να αποδείξεις ότι έχει... 691 00:42:17,181 --> 00:42:21,881 Από πού έρχεστε, δεσποινίς O'Dare; Ήρθα από τη Νότια Ντακότα. 692 00:42:21,882 --> 00:42:24,582 Α, δεν σε κατηγορώ. 693 00:42:27,783 --> 00:42:30,383 Λοιπόν, έξω στη Νότια Ντακότα δεν... 694 00:42:30,384 --> 00:42:31,584 ποτέ α... 695 00:42:31,585 --> 00:42:33,785 Τι, κύριε Σμιθ; 696 00:42:33,786 --> 00:42:36,386 Όχι, δεν ωφελεί να πάμε στη Νότια Ντακότα. 697 00:42:36,387 --> 00:42:38,887 Μπορεί εξίσου να μείνουμε εδώ. 698 00:42:40,088 --> 00:42:42,788 Είδατε ποτέ φάρσα κρεβατοκάμαρας; 699 00:42:42,989 --> 00:42:46,189 Εννοείς το είδος όπου κρύβεται ο λάθος άνθρωπος κάτω από το κρεβάτι; 700 00:42:46,190 --> 00:42:48,790 Άττα κορίτσι, τώρα φτάνουμε εκεί. 701 00:42:48,791 --> 00:42:52,191 Μόνο σε αυτή την περίπτωση, βλέπετε, ο λάθος άνθρωπος δεν πρέπει μόνο να είναι... 702 00:42:53,192 --> 00:42:54,892 αλλά ε... 703 00:42:56,293 --> 00:42:57,793 Αλλά τι, κύριε Σμιθ; 704 00:42:57,794 --> 00:43:01,794 Ω, πραγματικά, πραγματικά. Δεν ωφελεί να μιλάμε μέχρι να βρούμε διερμηνέα. 705 00:43:01,795 --> 00:43:03,895 Ή μέχρι να γνωριστούμε καλύτερα. 706 00:43:04,996 --> 00:43:07,896 Ω, εδώ είναι ο φίλος σου. Λοιπόν, καλά, εδώ είστε! 707 00:43:07,897 --> 00:43:11,097 Σε έψαχνα παντού. Ακριβώς στην ώρα τους. Δεν θα καθίσεις; 708 00:43:11,098 --> 00:43:15,798 Α, όχι σε αυτό το νεκροτομείο. Δεν είπατε κάτι για το Whoopie Club; 709 00:43:15,799 --> 00:43:20,199 Η Νταϊάν δεν ήταν ποτέ στην ταράτσα εκεί, έχεις αγάπη μου; 710 00:43:20,200 --> 00:43:24,300 Ο άντρας μου δεν με παίρνει ποτέ πουθενά. Ω, καημένο κορίτσι. 711 00:43:24,301 --> 00:43:27,801 Λοιπόν, ο κύριος Σμιθ θα τα διορθώσει όλα αυτά, δεν είσαι; 712 00:43:27,802 --> 00:43:30,202 Φτιάξτε τη στέγη; Ω, ω... 713 00:43:30,203 --> 00:43:35,603 Ανθρωπος! Λοιπόν, ξεκινάμε από την ταράτσα... Και να τελειώνουμε στο λούκι. 714 00:43:35,604 --> 00:43:37,404 Ω, κύριε Σμιθ! 715 00:43:49,605 --> 00:43:52,005 Andrews! Ζήτα συγγνώμη, μαμά. 716 00:43:52,006 --> 00:43:55,606 Είσαι παράλυτος. Δεν είμαι παράλυτος. δεν με βλέπεις να κινούμαι; 717 00:43:55,607 --> 00:43:58,607 Που πάτε; Δώσε αυτό στον ράφτη. Περιμένει. 718 00:44:13,008 --> 00:44:16,008 Καλημέρα αγαπητέ. Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 719 00:44:16,009 --> 00:44:19,709 Καθόλου μάνα. Πεθαίνω να μιλήσω λίγο μαζί σου. 720 00:44:19,710 --> 00:44:23,610 Πώς άρεσε στον Ντίκι η μικρή του έκπληξη; Ω, μητέρα! 721 00:44:23,991 --> 00:44:26,111 Αν ήξερες. 722 00:44:26,112 --> 00:44:30,312 Α, τότε πραγματικά έχεις κάτι να μου πεις. Θα πω στον κόσμο που έχω. 723 00:44:30,313 --> 00:44:32,013 Μην πειράζει τον κόσμο. Πες μου. 724 00:44:32,914 --> 00:44:35,414 Χάρηκε ο Ντίκι που σε είχε ξανά σπίτι; 725 00:44:35,415 --> 00:44:37,815 Χαρούμενος; Ήταν εκτός εαυτού. 726 00:44:37,816 --> 00:44:41,716 Ω, μητέρα. αυτό θα είναι το σημείο καμπής στον έγγαμο βίο της Ντίκι. 727 00:44:41,717 --> 00:44:44,317 Ωραίος. Περίμενε να σου πω τα πάντα. 728 00:44:44,318 --> 00:44:48,118 Είμαι τόσο χαρούμενος. Πρέπει να πάω να συγχαρώ τον Ντίκι. 729 00:44:48,119 --> 00:44:50,719 Δεν θα το έκανα αυτό. Μην τον ενοχλείς. 730 00:44:50,720 --> 00:44:54,420 Κοιμάται. Να σερβίρω το πρωινό σας εδώ στο δωμάτιο; 731 00:44:54,421 --> 00:44:58,321 Όχι. Θα πάω μια βόλτα πριν το πρωινό σήμερα το πρωί. 732 00:44:58,322 --> 00:45:00,922 Νιώθω σαν ο κόσμος να είναι δικός μου. 733 00:45:00,923 --> 00:45:05,900 Επιτέλους έχω αυτό που ήλπιζα. Έχετε; Τι είναι αυτό; 734 00:45:05,901 --> 00:45:08,901 Ένα κράτημα στον άντρα μου που δεν θα μπορέσει ποτέ να σπάσει. 735 00:45:08,902 --> 00:45:11,102 Ω, αγάπη μου! 736 00:45:11,703 --> 00:45:15,203 Πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ. 737 00:45:17,204 --> 00:45:20,704 Πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ... 738 00:45:28,505 --> 00:45:32,105 Η ίδια η ιδέα. Αυτή την ώρα του πρωινού, βουβός. 739 00:45:32,106 --> 00:45:36,006 Όταν ο κύριος Σμιθ ξυπνήσει θα σε φροντίσει, φίλε μου. 740 00:45:36,007 --> 00:45:42,007 Ο άνθρωπός μου, όντως. Ο άνθρωπός μου; Δεν είμαι άνθρωπος κανενός παρά μόνο του δικού μου. 741 00:45:46,208 --> 00:45:47,508 Καλημέρα, κύριε Σμιθ. 742 00:45:47,509 --> 00:45:49,209 Τι καλό έχει; 743 00:45:50,210 --> 00:45:54,610 Δεν κοιμηθήκατε καλά, κύριε; Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα. 744 00:45:54,611 --> 00:45:57,511 Ποιος ο διάβολος μου κλείδωσε την πόρτα; Δεν ήταν ο διάβολος, κύριε. 745 00:45:57,512 --> 00:45:58,999 Ήταν η κυρία Μαντέλ. Ω. 746 00:45:59,000 --> 00:46:01,800 Τι ώρα είναι; Εννιά η ώρα. 747 00:46:01,801 --> 00:46:03,401 Ω, πρέπει να φύγω από εδώ. 748 00:46:04,202 --> 00:46:07,302 Πού είναι το παλτό μου; Μόλις το έδωσα στον ράφτη, κύριε. 749 00:46:07,303 --> 00:46:11,203 Έφερε πίσω την άλλη σας ρόμπα. Μια ρόμπα δεν θα με βοηθήσει. Θέλω το παλτό μου. 750 00:46:11,999 --> 00:46:14,504 Δεν φαίνεται να είστε ο εαυτός σας σήμερα το πρωί, κύριε. 751 00:46:14,505 --> 00:46:17,105 δεν είμαι! Ίσως χρειάζεστε κάτι να φάτε. 752 00:46:17,106 --> 00:46:22,206 Δεν θα πάρετε το πρωινό σας τώρα, κύριε; Ω, ναι, ναι, ναι,. Οτιδήποτε για να σε κρατήσει ήσυχο. 753 00:46:22,207 --> 00:46:24,007 Πού είναι η τραπεζαρία; 754 00:46:26,008 --> 00:46:28,808 Τι κύριε; Είπα που είναι; 755 00:46:28,809 --> 00:46:33,309 Στην τραπεζαρία; Ναι, κύριε. Πρωινό στην τραπεζαρία. 756 00:46:33,310 --> 00:46:36,810 Δεν σερβίρεται στο κάρβουνο. Δεν θέλω να πάω στην τραπεζαρία. 757 00:46:37,411 --> 00:46:40,611 Θέλω να μου πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ και μερικοί ραγισμένοι πάγοι και λίγοι λευκοί βράχοι. 758 00:46:40,612 --> 00:46:44,212 Και μην στέκεσαι εκεί να με χαζεύεις έτσι. Άσε αυτό το πράγμα κάτω. Βιασύνη! 759 00:46:44,213 --> 00:46:47,313 Ναι... ναι... ναι. 760 00:46:47,314 --> 00:46:49,914 Περιμένετε! Ναι, κύριε. 761 00:46:49,915 --> 00:46:52,515 Μη με βιάζεσαι έτσι πριν τελειώσω μιλώντας σε σένα. 762 00:46:52,816 --> 00:46:56,016 Πού είναι η κυρία Σμιθ και η κυρία... 763 00:46:56,017 --> 00:46:57,717 η άλλη, η πεθερά μου; 764 00:46:57,718 --> 00:47:00,618 Εννοείτε την κυρία Μαντέλ. Ναί. 765 00:47:00,619 --> 00:47:02,919 Έχει πάει πάνω. Ω. 766 00:47:02,920 --> 00:47:05,320 Και αν θέλετε κύριε... Όχι, δεν παρακαλώ. 767 00:47:05,321 --> 00:47:08,621 Παίρνετε τον καφέ μου και το παλτό μου. Ναι κύριε... 768 00:47:08,622 --> 00:47:11,622 Περίμενε! Ναί. 769 00:47:11,623 --> 00:47:13,323 Πού μπορώ να βρω χτένα και βούρτσα; 770 00:47:15,824 --> 00:47:17,824 Έχετε κοιτάξει πού τα κρατάτε πάντα, κύριε; 771 00:47:17,825 --> 00:47:20,525 Έχω κοιτάξει εκεί που τα κρατάω πάντα. 772 00:47:20,526 --> 00:47:22,226 Που τα κρατάω πάντα; 773 00:47:22,227 --> 00:47:24,527 Ας δούμε αν έχετε αρκετή ευφυΐα να μου απαντησει αυτο. 774 00:47:24,528 --> 00:47:27,928 Γιατί, κύριε... στο υπουργικό συμβούλιο. 775 00:47:27,929 --> 00:47:31,629 Στο καμαρίνι, φυσικά. Γιατί δεν το είπες εξαρχής; 776 00:47:37,230 --> 00:47:39,530 Πρέπει να είχε μια τρομερή νύχτα. 777 00:47:39,531 --> 00:47:40,531 Τρομερός. 778 00:48:50,032 --> 00:48:52,532 Ασφαλές στο λιμάνι του σπιτιού μου... 779 00:48:53,733 --> 00:48:56,333 το ασφαλέστερο λιμάνι όλων. 780 00:49:02,734 --> 00:49:06,834 Γεια, κυρία. Θα διαλέξετε κάποιο μέρος και θα προσγειωθείτε; 781 00:49:06,835 --> 00:49:09,935 Θα σας παρακαλώ να αποφασίσετε. 782 00:49:13,236 --> 00:49:17,236 Δεν πειράζει, εντάξει. Απλώς συνεχίστε να οδηγείτε. 783 00:49:19,037 --> 00:49:22,037 Πού είμαστε; Γεια, δεν είναι αυτή η ερώτηση. 784 00:49:22,038 --> 00:49:26,438 Για ώρες σε οδηγώ. Πες, τι συμβαίνει; Δεν έχεις σπίτι; 785 00:49:26,439 --> 00:49:30,239 Α... δεν μπορώ να πάω σπίτι. 786 00:49:30,240 --> 00:49:33,040 Ο άντρας μου θα ξέρει ότι ήμουν έξω όλο το βράδυ. 787 00:49:35,241 --> 00:49:38,241 Γεια, κοίτα. Ίσως καλύτερα να σε οδηγήσω στο Αστυνομικό Τμήμα. 788 00:49:38,242 --> 00:49:39,642 Όχι. 789 00:49:40,043 --> 00:49:42,543 Δεν ξέρω κανέναν εκεί. 790 00:49:43,644 --> 00:49:47,144 Χμ... για να δούμε, Πηγαίνετε με στον κύριο Σμιθ. 791 00:49:47,945 --> 00:49:51,445 Ω. Κύριε Σμιθ ε; 792 00:49:52,146 --> 00:49:54,546 Ναι. Κάποιο συγκεκριμένο; 793 00:49:55,147 --> 00:49:58,847 Κύριε Ρίτσαρντ Σμιθ. Ο δικηγόρος μου. 794 00:50:00,648 --> 00:50:02,248 Και που μένει; 795 00:50:02,249 --> 00:50:05,149 1405, Park Avenue. 796 00:50:05,150 --> 00:50:09,750 1405, Πάρκο. Ναι, 14... όχι. 797 00:50:10,951 --> 00:50:14,851 14... 1540... 798 00:50:15,952 --> 00:50:18,252 1054... 799 00:50:19,053 --> 00:50:21,453 Είτε αυτό είτε 4501. 800 00:50:21,454 --> 00:50:27,454 Γεια, κυρία, θα αποφασίσετε; Θα σας παρακαλώ να αποφασίσετε, σας παρακαλώ. 801 00:50:41,155 --> 00:50:45,155 Γιατί, Andrews. Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έχεις κάνει ποτέ για μένα. 802 00:50:45,156 --> 00:50:47,056 Μαντέψατε ακριβώς τι χρειαζόμουν. 803 00:50:47,757 --> 00:50:53,757 Ναί. Δεν το μάντεψα, κύριε. Μου είπες να το φέρω με τον πιο ανυπόμονο τόνο. 804 00:50:54,458 --> 00:50:57,558 Σε τι; Με έναν πιο ανυπόμονο τόνο. 805 00:50:57,559 --> 00:51:01,659 Λοιπόν, τότε πρέπει να ήταν ψυχική τηλεπάθεια. Ξέρετε, η επίδραση του μυαλού πάνω στην ύλη. 806 00:51:01,660 --> 00:51:03,860 Αλλιώς, ονειρεύτηκες. 807 00:51:03,861 --> 00:51:06,961 Ναι, κύριε. Αρχίζω να το σκέφτομαι, κύριε. 808 00:51:08,362 --> 00:51:11,662 Δεν βρήκατε τη χτένα και τη βούρτσα σας; 809 00:51:12,463 --> 00:51:16,763 Τι χτένα και βούρτσα; Γιατί, αυτό που ψάχνατε, κύριε. 810 00:51:16,764 --> 00:51:19,464 Μην υποθέτετε ότι ξέρω πού να βρω τη δική μου χτένα και βούρτσα; 811 00:51:19,465 --> 00:51:22,465 Andrews! Είσαι μεθυσμένος. 812 00:51:22,666 --> 00:51:26,366 Ναι, κύριε. Λίγο πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα, κύριε. 813 00:51:26,367 --> 00:51:28,167 Και τολμάς να το παραδεχτείς. 814 00:51:28,168 --> 00:51:31,968 Τολμάς να στέκεσαι εκεί τρεκλίζοντας με στις 9 το πρωί. 815 00:51:32,569 --> 00:51:36,369 Λοιπόν, κύριε, βλέπετε, δυσκολεύτηκα λίγο. 816 00:51:36,370 --> 00:51:38,270 Είχατε λίγο υγρό κεραυνό. 817 00:51:38,271 --> 00:51:42,471 Μόνο ένα φλας... Εννοώ, κύριε. Λοιπόν, σταμάτα το τσίμπημα. 818 00:51:42,472 --> 00:51:44,772 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά δυνατός να μου πάρεις λίγο ακόμα από αυτόν τον λευκό βράχο; 819 00:51:46,273 --> 00:51:49,573 Ναι, κύριε. Αν και θα ήθελα να έχετε το πρωινό σας, κύριε. 820 00:51:49,574 --> 00:51:53,674 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να πας στην τραπεζαρία. 821 00:51:55,375 --> 00:51:59,275 Μια τόσο ωραία τραπεζαρία. Ποιος είπε ότι δεν ήθελα να πάω στην τραπεζαρία; 822 00:51:59,276 --> 00:52:01,376 Φυσικά είναι μια ωραία τραπεζαρία. Είναι η τραπεζαρία μου. 823 00:52:01,377 --> 00:52:03,477 Θα ήθελα να δω κάποιον να προσπαθεί να με κρατήσει μακριά από αυτό. 824 00:52:05,878 --> 00:52:08,178 Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε αυτό, κύριε. 825 00:52:09,279 --> 00:52:12,379 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; Γιατί, σίγουρα. 826 00:52:12,380 --> 00:52:14,080 Αν δεν το μετακινήσει κανείς. 827 00:52:17,081 --> 00:52:19,881 Δείτε ποιος είναι αυτός. Ναι, κύριε, ναι, κύριε. 828 00:52:23,382 --> 00:52:26,482 Πρέπει να είχε μια χειρότερη νύχτα από ό,τι περίμενα. 829 00:52:26,483 --> 00:52:27,683 Πολύ χειρότερα. 830 00:52:43,384 --> 00:52:46,484 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είναι... Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 831 00:52:46,485 --> 00:52:47,999 Ποιος ο διάβολος ήπιε τον καφέ μου; 832 00:52:52,000 --> 00:52:55,200 Γιατί, κάνατε, κύριε. Πριν πάτε στην τραπεζαρία. 833 00:52:55,201 --> 00:52:58,501 Μπήκα να χτενίσω τα μαλλιά μου. Αλλά δεν χτένισες τα μαλλιά σου. 834 00:52:58,502 --> 00:53:01,502 Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; Χάνεις το μυαλό σου; 835 00:53:03,603 --> 00:53:06,503 Ναι, κύριε. Αρχίζω να το σκέφτομαι, κύριε. 836 00:53:06,504 --> 00:53:08,304 Λοιπόν, βγαίνεις από αυτό και μου φέρνεις άλλο καφέ. 837 00:53:08,905 --> 00:53:11,705 Ναι, κύριε. Απλώς πήγαινα, κύριε. 838 00:53:11,706 --> 00:53:14,306 Όταν μου είπες να απαντήσω στο κουδούνι της εξώπορτας. 839 00:53:14,307 --> 00:53:17,007 Σου είπα να απαντήσεις στο... 840 00:53:17,008 --> 00:53:19,308 Λοιπόν, ακούς πράγματα όπως και τα βλέπεις. 841 00:53:19,309 --> 00:53:22,809 Λοιπόν, άκουσα το κουδούνι της εξώπορτας, κύριε. 842 00:53:22,810 --> 00:53:28,210 Γιατί αυτό υπάρχει απόδειξη. Το άνοιξα για δύο νεαρές κυρίες που ήθελαν να σας δουν. 843 00:53:28,211 --> 00:53:30,511 Δύο νεαρές κυρίες; Ναι, κύριε. 844 00:53:30,512 --> 00:53:33,912 Είναι ντυμένοι το ίδιο. Πρέπει να είναι δίδυμα. 845 00:53:33,913 --> 00:53:37,913 Λοιπόν, δεν έχω δίδυμα. Τους λες να γυρίσουν αργά σήμερα το απόγευμα. 846 00:53:37,914 --> 00:53:40,714 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τότε. Αυτός; 847 00:53:41,415 --> 00:53:42,915 Αυτός; ΠΟΥ; 848 00:53:42,916 --> 00:53:45,916 Α, αυτός. Όποτε λέω αυτός εννοώ πάντα εγώ. 849 00:53:45,917 --> 00:53:47,417 Δεν το είχες προσέξει; 850 00:53:49,018 --> 00:53:52,418 Όχι ακόμα, κύριε. Λοιπόν, το έχεις υπόψη σου και φέρε τον καφέ μου στο δωμάτιό μου. 851 00:53:52,419 --> 00:53:55,219 Και λίγο λευκό βράχο. Ναι, κύριε. 852 00:53:56,520 --> 00:53:59,820 Κανείς δεν ξέρει τι νύχτα πρέπει να πέρασε. 853 00:53:59,999 --> 00:54:01,721 Κανείς. 854 00:54:05,522 --> 00:54:09,322 Andrews. Μην κινείσαι τόσο γρήγορα. Θα σπάσεις το όριο ταχύτητας. 855 00:54:09,323 --> 00:54:12,923 Ω, ω, κύριε... εσείς... 856 00:54:12,924 --> 00:54:14,224 Έχεις επιστρέψει. 857 00:54:15,000 --> 00:54:21,425 Θέλεις να πάω στην εξώπορτα πριν σου φέρω λευκό βράχο και καφέ, έτσι δεν είναι; 858 00:54:21,426 --> 00:54:23,000 Δεν θέλω άλλο καφέ, ηλίθιε. 859 00:54:23,701 --> 00:54:27,001 Σου είπα να απαντήσεις σε εκείνη την εξώπορτα πριν από πέντε λεπτά. 860 00:54:27,002 --> 00:54:28,502 Τι έκανες; Περπατώντας προς τα πίσω; 861 00:54:30,003 --> 00:54:33,903 Ναι, κύριε. Ίσως έχω χωρίς να το ξέρω. 862 00:54:33,904 --> 00:54:36,504 Ξέρεις, πρέπει να το κόψεις αυτό πίνοντας νωρίς το πρωί. 863 00:54:37,505 --> 00:54:41,005 Ναι, κύριε, θα το κάνω, κύριε. Πράγματι θα το κάνω. Καλύτερα. 864 00:54:41,906 --> 00:54:44,206 Θα προσπαθήσω να συνέλθω, κύριε. 865 00:54:45,107 --> 00:54:47,607 Θα πω στις νεαρές κυρίες να καλέσουν αργότερα. 866 00:54:47,608 --> 00:54:49,508 Ποιες νεαρές κυρίες; 867 00:54:50,809 --> 00:54:54,509 Τα δίδυμα, κύριε. Είπες ότι δεν μπορείς να τα δεις. 868 00:54:54,510 --> 00:54:57,010 Andrews, αυτό γίνεται σοβαρό. 869 00:54:57,011 --> 00:55:00,011 Δεν μου είπες ποτέ ούτε μια λέξη για τα δίδυμα. 870 00:55:04,112 --> 00:55:06,912 Δεν το έκανα; Σίγουρα δεν το έκανες. 871 00:55:07,413 --> 00:55:09,213 Πού είναι αυτές οι κυρίες; 872 00:55:12,314 --> 00:55:14,114 Στην αίθουσα υποδοχής, κύριε. 873 00:55:19,315 --> 00:55:21,515 Το δίδυμο, κύριε. 874 00:55:22,216 --> 00:55:25,316 Γεια σου, πουλί Ντίκι. 875 00:55:29,017 --> 00:55:31,617 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. Είσθε; 876 00:55:31,618 --> 00:55:33,318 Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος είναι χαρούμενος. 877 00:55:33,319 --> 00:55:35,319 Πού είστε οι υπόλοιποι; Ο Άντριου είπε ότι ήσασταν δίδυμοι. 878 00:55:35,320 --> 00:55:39,220 Ήταν δύο από αυτήν, κύριε. Ορκίζομαι ότι ήταν δύο από αυτήν. 879 00:55:39,221 --> 00:55:42,421 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Έχω δει τέσσερις. 880 00:55:42,422 --> 00:55:46,122 Τέσσερα ταξί, τέσσερις μπροστινές πόρτες... 881 00:55:46,123 --> 00:55:51,423 τέσσερις εκλεκτοί παλιοί μπάτλερ και τέσσερα χαριτωμένα πουλάκια Dickie. 882 00:55:51,424 --> 00:55:53,324 Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 883 00:55:54,225 --> 00:55:55,725 Μην πας, Άντριους, περίμενε. 884 00:55:57,000 --> 00:55:58,726 Τι εννοείτε με το να έρθετε εδώ, δεσποινίς O'Dare; 885 00:55:58,727 --> 00:56:02,627 Όταν μου είπες χθες το βράδυ ότι είχες να πας σπίτι μόνη σου, δεν σε έβαλα σε ταξί; 886 00:56:02,628 --> 00:56:05,128 Δεν έδωσα στον ταξιτζή τη διεύθυνσή σου; Δεν το έκανα; 887 00:56:05,129 --> 00:56:09,729 Ναι, αλλά το άσχημο παλιό ταξί κατέρρευσε. 888 00:56:09,730 --> 00:56:13,730 Και του πήρε χρόνια και χρόνια για να ξανασυναντηθεί. 889 00:56:14,331 --> 00:56:18,831 Και τέλος πάντων, δεν είχα λεφτά. Τον έβαλα λοιπόν να με φέρει εδώ. 890 00:56:18,832 --> 00:56:20,732 Περιμένει έξω. 891 00:56:21,533 --> 00:56:25,033 Ω, χρήματα; Αυτό είναι όλο... Ναι, είναι απλό... 892 00:56:25,034 --> 00:56:27,634 Ω, από τον Τζο, δεν μου έμεινε ούτε ένα σεντ. 893 00:56:27,635 --> 00:56:31,835 Άντριους... Δεν έχω ένα σεντ. Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος. 894 00:56:31,836 --> 00:56:33,736 Θα έβγαινες στην κουζίνα και δανειστείτε λίγο από τον μάγειρα. 895 00:56:33,737 --> 00:56:37,537 Θα έπρεπε να έχει μερικά. Πληρώθηκε χθες. Ελπίζω να ξέρετε πού είναι αυτή η κουζίνα. 896 00:56:37,538 --> 00:56:39,638 Ναι, κύριε. Λοιπόν, βιαστείτε! 897 00:56:40,239 --> 00:56:41,439 Ναι, κύριε. 898 00:56:41,440 --> 00:56:44,540 Ω, Ντίκι. Είμαι τόσο ανακουφισμένος! Γουί! 899 00:56:44,541 --> 00:56:47,941 Diane, σε παρακαλώ! Θέλετε να πολεμήσετε; Με κυνηγάς. 900 00:56:47,942 --> 00:56:51,042 Diane, σε παρακαλώ, μείνε ήσυχη. Είμαι πολύ χαρούμενος που σιωπώ. 901 00:56:51,043 --> 00:56:52,543 Εσύ κατέβα εδώ! Δεν θέλω. 902 00:56:52,544 --> 00:56:54,944 Ελάτε εδώ κάτω! Έλα εδώ κάτω! 903 00:56:56,045 --> 00:56:57,845 Δεν θέλω. Ελάτε κάτω αυτό το λεπτό! 904 00:56:57,846 --> 00:56:59,146 Όχι! Έλα! 905 00:56:59,147 --> 00:57:00,347 Εντάξει. 906 00:57:00,748 --> 00:57:03,748 Γουί! Γουόπι! 907 00:57:05,349 --> 00:57:08,049 Τι είναι αυτό, παρακαλώ; Ένα hangover ή μια νέα αρχή; 908 00:57:08,050 --> 00:57:13,350 Ω, πουλί Ντίκι, μην είσαι σκληρός μαζί μου. Ο καθένας θα πίστευε ότι είσαι ο άντρας μου. 909 00:57:13,351 --> 00:57:15,451 Είμαι πάντα σκληρός το πρωί. 910 00:57:15,452 --> 00:57:17,352 Οι χαλαρές μου στιγμές τελειώνουν με πρωινό. 911 00:57:17,353 --> 00:57:20,653 Ό,τι έχεις να μου πεις σήμερα θα τεθεί υπό τον επικεφαλής της New Business. 912 00:57:20,654 --> 00:57:24,354 Λοιπόν, δεν θέλω καμία νέα επιχείρηση. Το παλιό ήταν αρκετά καλό για μένα. 913 00:57:26,555 --> 00:57:29,355 Αν σας παρακαλώ, κύριε. Ο μάγειρας δεν έχει νικέλιο. 914 00:57:29,356 --> 00:57:31,056 Κανείς δεν έχει νικέλιο. 915 00:57:31,057 --> 00:57:33,257 Δεν θέλω νικέλιο. Τι καλό είναι ένα νικέλιο; 916 00:57:33,258 --> 00:57:38,288 Βγαίνεις έξω, βγαίνεις έξω και μαθαίνεις ακριβώς πόσος είναι ο λογαριασμός του ταξί. 917 00:57:38,289 --> 00:57:39,889 Βιάσου, βιάσου! 918 00:57:39,890 --> 00:57:42,090 Ω, τι θα κάνω; 919 00:57:44,091 --> 00:57:45,991 Μουζέτα! Oui, monsieur, qu'est-ce qu'il y a? 920 00:57:45,992 --> 00:57:47,792 Θα θέλατε να κερδίσετε 20 δολάρια; Ουι, κύριε. 921 00:57:47,793 --> 00:57:49,893 Θα βγάλετε αυτήν την κυρία από το δωμάτιο, γρήγορα; Ουι, κύριε. 922 00:57:49,894 --> 00:57:51,694 Μην την δει κανείς. Όχι, κύριε. 923 00:57:51,695 --> 00:57:55,295 Ήρθε να με δει για δουλειές, αλλά η κυρία Μαντέλ μπορεί να μην καταλαβαίνει. 924 00:57:55,296 --> 00:57:56,956 Όχι, κύριε, αλλά καταλαβαίνω. Ναί. 925 00:57:56,957 --> 00:57:59,757 Ελάτε, κυρία. Όχι, όχι. Δεν θέλω να πάω... 926 00:57:59,758 --> 00:58:03,358 Δεν θέλω να πάω πάνω. Πάνω ή δέρνω. 927 00:58:04,159 --> 00:58:07,559 Να που μου θυμίζεις πάλι τον άντρα μου. 928 00:58:07,560 --> 00:58:11,960 Ω, καημένε Φέλιξ. Τι θα σκεφτόταν αν μπορούσε να με δει τώρα; 929 00:58:12,861 --> 00:58:14,561 Ελάτε κυρία, πάμε... 930 00:58:14,562 --> 00:58:16,562 Δεν θέλω να πάω πάνω. 931 00:58:17,063 --> 00:58:19,363 Δεν πειράζει, εντάξει. 932 00:58:19,364 --> 00:58:23,864 Ακούστε, ο λογαριασμός είναι 50 δολάρια και θα τον πάρω ή θα το βγάλω από την κρυψώνα κάποιου. 933 00:58:23,865 --> 00:58:27,165 Καταλαβαίνετε; Ναι... ναι... Θα πάρεις το κρυφτό σου. 934 00:58:28,466 --> 00:58:29,466 Δηλαδή τα λεφτά σου. 935 00:58:31,167 --> 00:58:33,667 Ορίστε, κυρία. Εδώ θα είσαι ασφαλής. 936 00:58:36,868 --> 00:58:38,268 Ω, όχι, κυρία! 937 00:58:38,269 --> 00:58:41,569 Κυρία, έλα εδώ. Θα σου πάρω μια αμέλεια, ε; 938 00:58:42,470 --> 00:58:46,470 Ο λογαριασμός είναι 50 κρύψτε, κύριε. Εννοώ δολάρια. 939 00:58:46,471 --> 00:58:49,271 Δείτε αν μπορείτε να το βγάλετε από την κυρία Mantel, έτσι; 940 00:58:49,272 --> 00:58:52,672 Δεν θα ήταν καλύτερα να πήγαινα στην τράπεζα, κύριε; 941 00:58:52,673 --> 00:58:54,373 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Προχωρήστε. 942 00:58:54,374 --> 00:58:56,174 Πηγαίνετε στην τράπεζα... Ναι, κύριε. 943 00:58:56,175 --> 00:58:59,775 Και στο δρόμο για την τράπεζα, Λοιπόν, κάτι χύθηκε στο παλτό μου χθες το βράδυ. 944 00:58:59,776 --> 00:59:01,576 Πέστε και αφήστε το στο ράφτη για μένα, έτσι; 945 00:59:04,877 --> 00:59:07,977 Το... παλτό σου; Ναί. 946 00:59:07,978 --> 00:59:10,478 Το παλτό μου. Τι συμβαίνει; Δεν θα σε δαγκώσει. 947 00:59:11,979 --> 00:59:14,779 Αλλά εγώ... εγώ... εγώ... 948 00:59:14,780 --> 00:59:18,180 Το έδωσα στον ράφτη πριν από μισή ώρα, κύριε. 949 00:59:18,781 --> 00:59:20,481 Του έδωσες το παλτό μου; 950 00:59:21,282 --> 00:59:24,782 Ναι, κύριε... του έδωσα το παλτό σας. 951 00:59:27,783 --> 00:59:29,483 Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ! 952 00:59:29,484 --> 00:59:31,484 Έλα, έλα, μαζεύσου, γέροντα. 953 00:59:32,685 --> 00:59:36,485 Δεν μπορώ, κύριε. Φαίνεται ότι έχω χάσει κάθε έλεγχο. 954 00:59:37,486 --> 00:59:40,186 Έχω αρχίσει να τους βλέπω. Εκεί... 955 00:59:40,187 --> 00:59:43,987 Εκεί! Φοβάμαι ότι θα με πάρουν! 956 00:59:44,588 --> 00:59:46,288 Πρέπει να πάω κάπου! 957 00:59:46,289 --> 00:59:50,489 Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν το αντέχω! 958 00:59:50,490 --> 00:59:51,990 Δεν το αντέχω! 959 00:59:51,991 --> 00:59:53,891 Δεν το αντέχω! 960 00:59:55,092 --> 00:59:56,892 Δεν το αντέχω! Άσε με να βγω! 961 00:59:56,893 --> 00:59:59,093 Άσε με να φύγω από εδώ! 962 01:00:07,000 --> 01:00:09,394 Kitty Minter! Diane! 963 01:00:15,495 --> 01:00:19,895 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω σπίτι στον Felix με ένα φόρεμα σαν αυτό αυτή την ώρα του πρωινού, μπορώ; 964 01:00:20,996 --> 01:00:24,896 Όχι. Πες, πήγαινε σπίτι και πάρε μου ένα φόρεμα. 965 01:00:24,897 --> 01:00:26,897 Εντάξει, εντάξει. Θα επιστρέψω σε λίγο. 966 01:00:26,898 --> 01:00:27,898 Πρόστιμο. 967 01:00:30,899 --> 01:00:33,899 Ρίτσαρντ! Γεια σου, μητέρα. 968 01:00:33,900 --> 01:00:35,800 Τι κάνετε; Είμαι απόλυτα καλά. 969 01:00:35,901 --> 01:00:37,401 Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. 970 01:00:38,962 --> 01:00:41,702 Λοιπόν, βλέπεις; Απλά ετοιμάζομαι για δουλειά. 971 01:00:41,703 --> 01:00:46,603 Εργασία; Γιατί, δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήθελες να πας στη δουλειά σήμερα το πρωί μετά από όσα συνέβησαν χθες το βράδυ. 972 01:00:46,904 --> 01:00:48,804 Γιατί, τι ξέρεις για το χθεσινό βράδυ; 973 01:00:48,805 --> 01:00:51,155 Α, όχι πολύ. Αλλά μπορώ να μαντέψω, έτσι δεν είναι; 974 01:00:51,156 --> 01:00:54,356 Ναι, ναι, μπορείτε να μαντέψετε. Είσαι ένας μικρός εικαστικός. 975 01:00:54,357 --> 01:00:57,657 Ρίτσαρντ, φοβάμαι ότι θα θυμώσεις μαζί μου. 976 01:00:57,658 --> 01:00:59,999 Αλλά τα εννοούσα όλα για το καλύτερο. 977 01:01:00,000 --> 01:01:03,400 Εννοούσες τι για το καλύτερο; Όταν σε έκλεισα μέσα χθες το βράδυ. 978 01:01:03,401 --> 01:01:07,401 Με κλείδωσες μέσα; Χμ... φερθήκατε κάπως περίεργα. 979 01:01:07,402 --> 01:01:12,102 Φάνηκες νευρικός και ενθουσιασμένος. Αποφάσισα λοιπόν να σας δώσω μια δόση πρόληψης. 980 01:01:12,103 --> 01:01:17,203 Αφού πήγες για ύπνο, κλείδωσα όλες τις πόρτες και πήρα μαζί μου τα κλειδιά στον επάνω όροφο. 981 01:01:18,504 --> 01:01:21,004 Κλείδωσες όλες τις πόρτες αφού πήγα για ύπνο. 982 01:01:21,005 --> 01:01:23,305 Α... καλά, τότε δεν θα μπορούσα να είχα βγει έξω. 983 01:01:23,306 --> 01:01:25,406 Δεν θα μπορούσα να βγω έξω ακόμα κι αν το ήθελα. 984 01:01:25,407 --> 01:01:28,307 Φυσικά δεν μπορούσες, Ρίτσαρντ. Και ήμουν εκεί μέσα όλη τη νύχτα. 985 01:01:32,108 --> 01:01:34,408 Πάλι άρρωστος; Όχι, μητέρα, είμαι καλύτερα. 986 01:01:34,409 --> 01:01:36,409 Ω, είμαι πολύ καλύτερα. 987 01:01:36,410 --> 01:01:38,610 Ω, τι αστείο. 988 01:01:38,611 --> 01:01:42,811 Κλειδωμένο σε ψυκτικό χώρο όλη τη νύχτα. Μητέρα, είσαι απλά ανεκτίμητη. 989 01:01:42,812 --> 01:01:47,612 Σε ποιον κουνάς; Τίποτα, τίποτα, μητέρα. Στην πραγματικότητα, λιγότερο από το τίποτα. 990 01:01:47,613 --> 01:01:49,413 Απλώς κουνώ τον εαυτό μου. 991 01:01:49,414 --> 01:01:53,314 Ω, είσαι παράλογος, Ρίτσαρντ. Είμαι, μητέρα, είμαι κάτι παραπάνω από παράλογος. 992 01:01:53,315 --> 01:01:55,815 Είμαι θετικά ξεκαρδιστική. 993 01:01:56,816 --> 01:02:00,116 Α, τώρα κατάλαβα τι ήταν το θέμα με τον φτωχό γέρο Άντριους. 994 01:02:00,117 --> 01:02:03,717 Α, πρέπει να έβλεπε πράγματα με μια εκδίκηση. 995 01:02:03,718 --> 01:02:08,018 Η κατάσταση του Andrews δεν προκαλεί γέλιο. Δεν μπορώ να το βοηθήσω, μητέρα. 996 01:02:08,019 --> 01:02:09,819 Θα γελούσες κι εσύ, αν ήξερες αυτό που ήξερα εγώ. 997 01:02:09,820 --> 01:02:12,220 Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανες. 998 01:02:12,221 --> 01:02:15,421 Γιατί όχι; Δεν νομίζεις ότι μπορώ να εκτιμήσω ένα αστείο; 999 01:02:15,422 --> 01:02:17,722 Συνέχισε, πες μου. Όχι, είναι μυστικό. 1000 01:02:17,723 --> 01:02:19,823 Και αν σας το έλεγα, δεν θα ήταν αστείο. 1001 01:02:19,824 --> 01:02:22,724 Ω, τώρα, μη με δελεάζεις, Ρίτσαρντ. 1002 01:02:22,725 --> 01:02:25,725 Σε αφορά; Α, ω, μάλλον. 1003 01:02:26,726 --> 01:02:31,126 Υπάρχει κάποιος άλλος; Ω, σίγουρα κάποιος άλλος. 1004 01:02:32,227 --> 01:02:35,427 Και μετά υπάρχει κάποιος άλλος ανακατεύεται με τα δύο; 1005 01:02:35,428 --> 01:02:38,828 Όχι, όχι ακριβώς. Λοιπόν, όχι ακόμα. 1006 01:02:38,829 --> 01:02:42,029 Οχι ακόμη; Ρίτσαρντ, το ήξερα. 1007 01:02:43,430 --> 01:02:46,630 Το μυστικό αφορά εσάς και κάποιον άλλον 1008 01:02:46,631 --> 01:02:50,431 και μετά άλλος κάποιος ανακατεύτηκε σε αυτό λίγο αργότερα... 1009 01:02:52,732 --> 01:02:56,132 Αγαπητέ αγόρι, είναι το μυστικό που αναφέρθηκε η Μαντλίν. 1010 01:02:58,233 --> 01:03:00,003 Ω, είχατε ένα γράμμα από τη Madeline; 1011 01:03:00,004 --> 01:03:04,404 Είχα γράμμα; Ω, αγαπητέ, γελοίο φίλε. 1012 01:03:04,405 --> 01:03:07,405 Δεν σε κατηγορώ που είσαι ξεκαρδιστικός. 1013 01:03:08,506 --> 01:03:11,006 Είμαι λίγο ξεκαρδιστικός ο ίδιος. 1014 01:03:20,707 --> 01:03:23,507 Μητέρα. Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 1015 01:03:24,208 --> 01:03:27,108 Δεν νομίζω πια. είμαι σίγουρος. 1016 01:03:28,409 --> 01:03:30,809 Πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ. 1017 01:03:30,810 --> 01:03:34,510 Πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ... 1018 01:03:34,511 --> 01:03:39,611 Βήματα στις σκάλες, Βήματα στις σκάλες 1019 01:03:39,612 --> 01:03:43,612 Τους ακούω τώρα, με παίρνουν τηλέφωνο Βήματα στις σκάλες 1020 01:03:43,613 --> 01:03:46,513 Αν το κάνεις αυτό για μένα, μπορείς να σταματήσεις. 1021 01:03:48,314 --> 01:03:52,414 Θέλω το παλτό μου. Ρίτσαρντ... 1022 01:03:54,715 --> 01:03:58,015 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τα παλτό τέτοια εποχή; 1023 01:03:59,016 --> 01:04:02,416 Βρεφικά παλτό, ίσως. Βρεφικά μποτάκια... 1024 01:04:02,417 --> 01:04:09,317 πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ, πιτερ-πατερ. 1025 01:04:13,918 --> 01:04:15,818 Έχει τρελαθεί κι αυτή; 1026 01:04:15,819 --> 01:04:19,519 Κάτι της συμβαίνει. Δώσε της λίγο αέρα, δώσε της λίγο αέρα. 1027 01:04:20,320 --> 01:04:24,120 Θα της το βγάλω ή θα της το φέρω; 1028 01:04:24,921 --> 01:04:28,621 Μη μιλάς σαν ανόητος. Πάρε της κάτι να της φέρει πίσω στον εαυτό της. 1029 01:04:28,622 --> 01:04:32,222 Ναι, κύριε... τώρα μιλάτε, κύριε. 1030 01:04:34,123 --> 01:04:36,423 Αχ! Ο κύριος ξεκουράστηκε καλά χθες το βράδυ; 1031 01:04:37,624 --> 01:04:43,024 Υπόλοιπο. Πες, δεν θα ησυχάσω ποτέ ξανά μέχρι να σιωπήσω με αυτο... αυτο... 1032 01:04:51,325 --> 01:04:55,525 Πείτε, πώς θα θέλατε να παραλάβετε 50 δολάρια; 1033 01:04:55,526 --> 01:04:58,726 Ω, κύριε... Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να με φιλήσεις... 1034 01:04:58,727 --> 01:05:02,527 την επόμενη φορά που θα δείτε εμένα και την κυρία Μαντέλ μόνοι μαζί. 1035 01:05:03,628 --> 01:05:06,228 Και γιατί σε φιλώ όταν η Mme. Μαντέλ βλέπεις; 1036 01:05:06,229 --> 01:05:10,629 Είναι ένα πρακτικό αστείο να τα βάζεις με κάποιον που με γελούσε. 1037 01:05:10,630 --> 01:05:14,800 Ω! Και θα η κα. Mantel γέλιο; Θα γελάσει; 1038 01:05:14,801 --> 01:05:17,001 Πες, θα γελάσω μόνος μου. 1039 01:05:17,002 --> 01:05:21,202 Λοιπόν, για 50 δολάρια... Α-χα. 1040 01:05:22,003 --> 01:05:27,003 Ας υποθέσουμε όμως ότι χάνω τη θέση μου. Μην ανησυχείς. Εσύ το χάσεις αυτό, θα σου φέρω ένα καλύτερο. 1041 01:05:27,004 --> 01:05:31,304 Τώρα, είναι να πάει; Ω, όχι, κύριε. Είναι ένα φιλί. 1042 01:05:31,305 --> 01:05:34,505 Την επόμενη φορά που θα σε δω με τη Mme. Μαντέλ, όχι; 1043 01:05:34,506 --> 01:05:37,006 Δεν θα ξεχάσεις. Ω, πώς θα μπορούσα; 1044 01:05:48,507 --> 01:05:52,207 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ξέχασα να σας δώσω τα χρήματα. 1045 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 Χρήματα; Τι λεφτά; 1046 01:05:55,609 --> 01:05:59,709 Γιατί, τα λεφτά που μου είπες να πάρω για τη νεαρή κυρία στον επάνω όροφο. 1047 01:06:00,410 --> 01:06:01,910 Δεν θυμάστε, κύριε; 1048 01:06:01,911 --> 01:06:06,511 Ω, πάρε, πάρε το. Μην πεις ότι δεν έχω πάει στην τράπεζα, κύριε. 1049 01:06:06,512 --> 01:06:10,912 Μη μου πείτε ότι δεν είναι πραγματικά χρήματα. Δεν το αντέχω άλλο. 1050 01:06:10,913 --> 01:06:13,813 Εντάξει, εντάξει, αν θα σας ανακουφίσει το μυαλό, θα το πάρω. 1051 01:06:13,814 --> 01:06:15,114 Το έχω κερδίσει. 1052 01:06:15,115 --> 01:06:18,015 Τι θα κάνω με αυτό, κύριε; Πιείτε το μόνοι σας. 1053 01:06:39,216 --> 01:06:41,016 Δώσε μου αυτά τα χρήματα! Όχι στη ζωή σου! 1054 01:06:41,017 --> 01:06:44,017 Τι εννοείς με το να μένεις έξω όλο το βράδυ; Σκάσε. Μιλάς σαν πεθερά. 1055 01:06:44,018 --> 01:06:46,118 Καταλαβαίνετε ότι ήμουν κλεισμένος σε εκείνο το δωμάτιο όλη τη νύχτα; 1056 01:06:46,119 --> 01:06:49,019 Λοιπόν, συγγνώμη που η κυρία Mantel σας έκλεισε, αλλά... 1057 01:06:50,220 --> 01:06:52,420 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; Γιατί, δεν το θεωρείτε αστείο; 1058 01:06:52,421 --> 01:06:54,221 Αστείος; Πες, τι άνθρωπος είσαι; 1059 01:06:54,222 --> 01:06:57,322 Κλειδωμένος; Μόνος; Δεν ξέρεις. 1060 01:06:57,323 --> 01:07:01,023 Δεν ξέρεις; Ξέρω ότι μου έκανες ένα υπέροχο αστείο με την πεθερά μου 1061 01:07:01,024 --> 01:07:04,724 Δεν μπορώ να της το πω, αλλά θα γελάω κάθε φορά Το σκέφτομαι. 1062 01:07:04,725 --> 01:07:06,825 Ευχαριστώ και πάλι. Μπορείτε να πάτε τώρα. 1063 01:07:06,826 --> 01:07:07,826 Οχι ακόμη. 1064 01:07:08,527 --> 01:07:10,327 Ε; Τι είναι αυτό; 1065 01:07:11,328 --> 01:07:14,328 Δεν πρόκειται να φύγω από αυτό το σπίτι μέχρι να γελάσω. 1066 01:07:14,329 --> 01:07:18,829 Θα μου κοστίσει 50 δολάρια και θέλω να είμαι εδώ για να το απολαύσω, χα, χα, χα. 1067 01:07:18,830 --> 01:07:21,430 Γεια, περίμενε λίγο, τι λες; 1068 01:07:21,431 --> 01:07:23,531 Γου-χου, γιο-χου 1069 01:07:24,732 --> 01:07:26,332 Ο Ρίτσαρντ... 1070 01:07:27,533 --> 01:07:29,933 Μητέρα, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και να πάρω έναν υπνάκο; 1071 01:07:29,934 --> 01:07:31,634 Ένας καλός, μακρύς υπνάκος. 1072 01:07:31,635 --> 01:07:34,235 Κάπου θα έπρεπε να είσαι στρωμένος. Απλωμένο; 1073 01:07:34,236 --> 01:07:37,236 Αχ, κύριε, ήρθε η ώρα, όχι; 1074 01:07:39,437 --> 01:07:41,437 Ω, λέξη μου! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1075 01:07:41,438 --> 01:07:45,638 Σταμάτα το! Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένα γλειφιτζούρι; 1076 01:07:45,639 --> 01:07:48,939 Αδιάντροπο πλάσμα! Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 1077 01:07:48,940 --> 01:07:52,600 Τι συμβαίνει; Τι είναι το αστείο; Γιατί δεν γέλασε; 1078 01:07:52,601 --> 01:07:56,201 Γιατί δεν γελάει; Μπορείτε να το καταλάβετε όσο ετοιμάζετε το πορτμπαγκάζ σας. 1079 01:07:56,202 --> 01:07:59,502 Ήξερα ότι ήταν Γαλλίδα, αλλά έκανα περιθώρια για αυτό. 1080 01:07:59,999 --> 01:08:03,703 Γιατί φίλησες τον κύριο Σμιθ κάτω από τη μύτη μου; Συγχωρέστε με, μητέρα, κάτω από τη μύτη μου! 1081 01:08:03,704 --> 01:08:05,904 Μου το είπες. ΕΓΩ; Δεν το έκανα ποτέ. 1082 01:08:06,305 --> 01:08:10,995 Ναί! λες ψέματα! Μου υποσχέθηκες 50 δολάρια! Πενήντα δολάρια; Τι λες; 1083 01:08:10,996 --> 01:08:12,496 Τα πενήντα δολάρια είναι πάρα πολλά για κάθε γυναίκα. 1084 01:08:12,497 --> 01:08:13,897 Τι είναι αυτό; Ένα παιχνίδι ασβού; 1085 01:08:13,898 --> 01:08:15,898 Δεν μένεις ούτε λεπτό σε αυτό το σπίτι! 1086 01:08:15,899 --> 01:08:19,599 Οχι; Μετά πρέπει να μου δώσει άλλη δουλειά. Το υποσχέθηκες. 1087 01:08:19,600 --> 01:08:22,100 Το υποσχέθηκα; Δεν το υποσχέθηκα ποτέ... 1088 01:08:23,000 --> 01:08:26,201 Ω! Έχω μια πολύ καλή ιδέα ποιος το έκανε. 1089 01:08:26,202 --> 01:08:28,002 Συνέχισε. Φύγε από εδώ. Βγαίνω! 1090 01:08:34,999 --> 01:08:36,604 Το αγανακτώ! 1091 01:08:36,605 --> 01:08:41,305 Ρίτσαρντ; Τι είπε τότε; Σου έστειλε τους χαιρετισμούς της. 1092 01:08:41,606 --> 01:08:46,206 Ρίτσαρντ Σμιθ. Είσαι σίγουρος ότι δεν της ζήτησες να σε φιλήσει; 1093 01:08:46,207 --> 01:08:48,207 Ω, μητέρα. Δεν χρειάζεται να ζητήσω να με φιλήσουν. 1094 01:08:48,208 --> 01:08:49,908 Τι; Εγώ... εννοώ... αλλά... 1095 01:08:49,909 --> 01:08:52,809 Έχω τη δική μου αγαπημένη γλυκιά σύζυγο. 1096 01:08:52,810 --> 01:08:55,210 Ναι, και θα καταλάβαινε αν ήταν σπίτι. 1097 01:08:55,211 --> 01:08:57,311 Μπορείτε να της το πείτε όταν μπει. 1098 01:08:57,312 --> 01:08:59,112 Τι; Σε ένα λεπτό θα είναι σπίτι. 1099 01:08:59,113 --> 01:09:00,513 Σπίτι; Δεν το πιστεύω. 1100 01:09:00,514 --> 01:09:02,214 Λοιπόν. Απλώς περιμένετε εδώ και δείτε. 1101 01:09:08,000 --> 01:09:10,215 Ερχομαι. Πρέπει να βγεις έξω. Έρχεται η γυναίκα μου. Περίμενε ένα λεπτό. 1102 01:09:10,216 --> 01:09:12,116 Περιμένετε ένα λεπτό; Ένα λεπτό θα είναι πολύ αργά. 1103 01:09:16,418 --> 01:09:18,718 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δεν μπορώ να βγω στο δρόμο με αυτό! 1104 01:09:18,719 --> 01:09:21,719 Λοιπόν, βγαίνω με τους δικούς μου κάθε μέρα. Αλλά αν είσαι τόσο ιδιότροπος, εκεί! 1105 01:09:21,720 --> 01:09:23,020 Εκτός! 1106 01:09:25,921 --> 01:09:29,421 Ντίκι! Ωχ... αγάπη μου! 1107 01:09:29,422 --> 01:09:31,722 Έχετε έρθει σπίτι. 1108 01:09:31,723 --> 01:09:35,523 Λοιπόν, καλά, καλά. Ντίκι αγόρι! 1109 01:09:35,524 --> 01:09:38,524 Δεν με περίμενες; Όχι... ναι, φυσικά, φυσικά... 1110 01:09:38,525 --> 01:09:42,965 Όχι όμως τόσο σύντομα. Αν είχες ιδέα πόσο μόνος ήμουν. 1111 01:09:42,966 --> 01:09:44,566 Α, Ντίκι... 1112 01:09:45,667 --> 01:09:51,067 Ω, Ντίκι, αυτός ο κύριος είναι φίλος σου; Α, όχι, δεν είναι κύριος... 1113 01:09:51,068 --> 01:09:52,868 Δεν είναι φίλος, είναι ο κύριος Zero... 1114 01:09:52,869 --> 01:09:55,069 Κύριε Μηδέν, ναι, η γυναίκα μου, η κυρία Σμιθ. 1115 01:09:55,070 --> 01:09:58,070 Και η κυρία Μαντέλ, η μάνα μου... η μητέρα της γυναίκας μου. 1116 01:09:58,071 --> 01:09:59,271 Είμαι ευχαριστημένος. 1117 01:09:59,272 --> 01:10:01,972 Ο κύριος Zero είναι ο διάσημος καλλιτέχνης βοντβίλ. 1118 01:10:01,973 --> 01:10:05,573 Ω, σε έχω ακούσει. Ω, ευχαριστώ. 1119 01:10:05,574 --> 01:10:09,000 Μου έκανε την τιμή να θέλει να με προσθέσει στον κατάλογο των πλαστών του. 1120 01:10:09,001 --> 01:10:12,201 Χωρίς αμφιβολία το κάνει στην εντέλεια. Ω, τι υπέροχο! 1121 01:10:12,202 --> 01:10:16,202 Το πρωινό είναι έτοιμο. Αν το θέλεις, έλα να το πάρεις. 1122 01:10:17,503 --> 01:10:19,203 Δεν θα φάτε πρωινό μαζί μας; 1123 01:10:19,204 --> 01:10:21,304 Γιατί, ευχαριστημένος, αν δεν παρεμβαίνω. 1124 01:10:21,305 --> 01:10:26,105 Ω, όχι. Οι φίλοι του άντρα μου είναι φίλοι μου. Α, ναι όντως. 1125 01:10:26,106 --> 01:10:29,906 Αλλά τέτοια εποχή; καταλαβαίνω μόλις γύρισες σπίτι από διακοπές. 1126 01:10:29,907 --> 01:10:31,807 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. 1127 01:10:34,908 --> 01:10:37,808 Δεν έχεις ιδέα, αγαπητέ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1128 01:10:37,809 --> 01:10:40,509 Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι έρχεσαι; Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 1129 01:10:40,510 --> 01:10:44,110 Το έκανες. Ω, δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στο πρόσωπό σου... 1130 01:10:44,111 --> 01:10:46,311 όταν μπήκα μέσα χθες το βράδυ. 1131 01:10:51,212 --> 01:10:52,612 Χτές βράδυ; 1132 01:10:54,113 --> 01:10:57,413 Ελάτε κύριε Μηδέν. 1133 01:11:01,914 --> 01:11:03,314 Έρχεσαι αγάπη μου; 1134 01:11:03,315 --> 01:11:05,215 Χτές βράδυ; 1135 01:11:08,016 --> 01:11:10,116 Ντίκι, αγάπη μου! Ντίκι, τι συμβαίνει; 1136 01:11:10,117 --> 01:11:12,117 Γιατί, τι έγινε; 1137 01:11:12,118 --> 01:11:14,718 Ντίκι, έλα, αγαπητέ. 1138 01:11:14,719 --> 01:11:17,519 Τι είναι αυτό; Ω, καημένη αγαπημένη μου, έχεις καταστραφεί. 1139 01:11:17,520 --> 01:11:19,720 Δηλαδή, έχω καταστραφεί... Το σπίτι μας είναι ερειπωμένο. 1140 01:11:19,721 --> 01:11:24,521 Ω, καημένε μου Ρίτσαρντ. Και φάνηκες τόσο καλά σήμερα το πρωί όταν ξυπνήσατε για πρώτη φορά. 1141 01:11:25,422 --> 01:11:31,522 Ω, κράτα με, θα λιποθυμήσω πάλι. Α, τώρα, αυτό που χρειάζεσαι είναι άλλο ένα παλιομοδίτικο ρημάδι... 1142 01:11:31,523 --> 01:11:33,223 όπως σου έδωσα χθες το βράδυ. 1143 01:11:33,224 --> 01:11:38,724 Ω, θέλω να πεθάνω, θέλω να πεθάνω... Ντίκι, έλεγξε τον εαυτό σου. 1144 01:11:38,725 --> 01:11:40,625 Άσε με να σε βοηθήσω στον καναπέ. Όχι, θα περιμένω εδώ... 1145 01:11:40,626 --> 01:11:42,700 Έλα, αγαπητέ, έλα. 1146 01:11:42,701 --> 01:11:46,501 Ω, Μίντι, είσαι αγαπημένη. Τώρα βιαστείτε και μπείτε σε αυτό και ας φύγουμε από εδώ. 1147 01:11:46,502 --> 01:11:51,302 Ω, εδώ, μπορείς να το έχεις αυτό, γλυκιά μου. Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. 1148 01:11:51,303 --> 01:11:52,903 Merci beaucoup, κυρία. 1149 01:11:52,904 --> 01:11:54,504 Έλα, αγαπητέ, έλα. Όχι, όχι... 1150 01:11:54,505 --> 01:11:55,905 Έλα, σαν καλό παιδί. 1151 01:11:55,906 --> 01:11:58,106 Εκεί, τώρα όλα είναι εντάξει. 1152 01:11:58,107 --> 01:12:01,907 Εντάξει; Ω, καημένη Μαντλίν μου. 1153 01:12:01,908 --> 01:12:06,208 Όχι, ευτυχισμένη Μαντλίν, αγάπη μου. Τώρα πες μου τι σε προβληματίζει, αγάπη μου. 1154 01:12:06,509 --> 01:12:09,609 Α, δεν ξέρεις τι ρωτάς. 1155 01:12:09,610 --> 01:12:12,710 Είναι τόσο σοβαρό; Ξέρεις, μπορούσα να δω χθες το βράδυ... 1156 01:12:12,711 --> 01:12:15,311 τη στιγμή που σε είδα ότι δεν ήσουν ο εαυτός σου. 1157 01:12:15,312 --> 01:12:17,912 Θα μπορούσατε να το δείτε αυτό; 1158 01:12:17,913 --> 01:12:20,713 Ναι, ήσουν διαφορετικός. Ω, πολύ ωραίο, αγάπη μου. 1159 01:12:20,714 --> 01:12:22,214 Ω, απαίσια, απίστευτα ωραία. 1160 01:12:22,215 --> 01:12:23,415 Αλλά διαφορετικά. 1161 01:12:23,416 --> 01:12:25,616 Λοιπόν, πόσο διαφορετικό; 1162 01:12:25,617 --> 01:12:31,817 Λοιπόν, πάντα ήξερα ότι ήσουν παρορμητικός. Αλλά χθες το βράδυ... Α, και παρά το κρύο σου. 1163 01:12:31,818 --> 01:12:35,218 Ο τρόπος που με φίλησες. Ωχ... 1164 01:12:35,219 --> 01:12:39,119 Νιώθεις τόσο άσχημα, γλυκιά μου; Α, πεθαίνω, αυτό είναι όλο, απλά πεθαίνω. 1165 01:12:39,120 --> 01:12:42,320 Ω, καημένο, νευρικό αγόρι μου Ντίκι. 1166 01:12:42,321 --> 01:12:44,221 Ίσως σε κράτησα ξύπνιο πολύ αργά. 1167 01:12:45,722 --> 01:12:47,922 Αλλά τότε, είχα τόσα πολλά να σου πω. 1168 01:12:47,923 --> 01:12:51,123 Ναι, ναι, υποθέτω ότι το έκανες. Υποθέτετε; Δεν θυμάσαι; 1169 01:12:51,124 --> 01:12:53,224 Όχι... ναι... Λάθος... 1170 01:12:53,225 --> 01:12:56,825 Η χαρά να σε έχω πίσω, αγαπητέ... Λίγο μουντό... 1171 01:12:56,826 --> 01:12:59,426 Ίσως έβαλα πολύ ουίσκι στο ζεστό ρόφημά σου. 1172 01:12:59,427 --> 01:13:01,827 Μου έδωσες ένα ζεστό ρόφημα χθες το βράδυ; 1173 01:13:01,828 --> 01:13:06,028 Φυσικά, αγάπη μου. Αφού σας είχα όλους άνετα και καλύπτονται με ασφάλεια. 1174 01:13:06,029 --> 01:13:09,429 Καλυμμένο; Α, χάνω το μυαλό μου, αυτό είναι όλο. 1175 01:13:09,430 --> 01:13:13,530 Μαντλίν, προχώρα, πες μου... 1176 01:13:13,531 --> 01:13:15,331 Πες μου τι έγινε, τι... τι... 1177 01:13:15,332 --> 01:13:16,892 Τι έκανα; 1178 01:13:16,893 --> 01:13:19,193 Ω, Ντίκι, τι δεν έκανες! 1179 01:13:20,294 --> 01:13:23,394 Ξέρεις, δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν που ήσουν τόσο πολυπράγμων. 1180 01:13:24,495 --> 01:13:27,195 Πολύπλευρος; Ναι, αυτές οι μιμήσεις που δώσατε. 1181 01:13:27,196 --> 01:13:28,796 Απομιμήσεις τι; 1182 01:13:28,797 --> 01:13:30,097 Από κάθε λογής πράγματα. 1183 01:13:30,098 --> 01:13:31,798 Και τα αστεία που έπαιξες. 1184 01:13:31,799 --> 01:13:34,199 Γιατί, Ντίκι, ήσουν θετικά σκόπιμος. 1185 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 Δειλός; Αχ μου... 1186 01:13:38,001 --> 01:13:40,401 Συνέχισε, Μαντλίν, πες μου τα πάντα. 1187 01:13:40,402 --> 01:13:43,102 Γιατί, Ντίκι, πρέπει να ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ. 1188 01:13:43,103 --> 01:13:47,903 Ποιο ήταν αυτό το υπέροχο μικρό ελβετικό νανούρισμα που τραγούδησες; 1189 01:13:49,004 --> 01:13:52,404 Ελβετικό Νανούρισμα; Ναι, αυτό που μου δώσατε. 1190 01:13:53,405 --> 01:13:55,205 Yodeled; 1191 01:13:55,206 --> 01:13:58,606 Ω, λέξη μου, κούμπωσα. 1192 01:13:58,607 --> 01:14:00,507 Ω, πρέπει να κάνεις περισσότερα για μένα, συχνά. 1193 01:14:00,508 --> 01:14:02,408 Τώρα που ξέρω ότι το κάνεις τόσο καλά. 1194 01:14:04,109 --> 01:14:06,809 Αυτό είναι το τέλος! Τι ανοησίες, αγάπη μου. 1195 01:14:06,810 --> 01:14:09,310 Γιατί, σε έφτιαξα χθες το βράδυ και θα το ξανακάνω. 1196 01:14:09,311 --> 01:14:11,911 Θα σου ανακατέψω ένα σιδεράκι όπως μόνο η Madeline σου ξέρει πώς. 1197 01:14:11,912 --> 01:14:14,712 Και μετά θα πάμε για μια ωραία, μεγάλη διαδρομή στη χώρα. 1198 01:14:14,713 --> 01:14:16,513 Δεν θα προσπαθήσετε να δουλέψετε σήμερα, σωστά; 1199 01:14:17,714 --> 01:14:21,014 Εργασία; Μετά το βοντβίλ που έδωσα χθες το βράδυ; 1200 01:14:21,015 --> 01:14:22,815 Ω, όχι, τώρα πρέπει να ξεκουραστείς. 1201 01:14:22,816 --> 01:14:26,716 Και τότε μην ξεχνάτε όλα τα υπέροχα πράγματα σχεδιάζαμε να κάνουμε σήμερα. 1202 01:14:31,117 --> 01:14:33,817 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. 1203 01:14:36,218 --> 01:14:39,918 Χθες το βράδυ, χθες το βράδυ, χθες το βράδυ. 1204 01:14:46,519 --> 01:14:49,719 Λοιπόν, της έδινες, σωστά; 1205 01:14:49,720 --> 01:14:51,720 Λοιπόν, της άρεσε, έτσι δεν είναι; Θα πω ότι το έκανε. 1206 01:14:51,721 --> 01:14:57,321 Θέλει να ξανακάνω yodel, συχνά, και δεν μπορώ. Ω, ρε μάγκα, κυνηγόσκυλο! 1207 01:14:57,322 --> 01:14:58,922 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει! 1208 01:14:58,923 --> 01:15:01,623 Μετά από όλο τον κόπο που έκανα για να μην σε χαρίσω. 1209 01:15:01,624 --> 01:15:04,224 Γιατί, ούτε για μια στιγμή δεν υποψιάστηκε τη διαφορά. 1210 01:15:04,225 --> 01:15:06,925 Τι; Δεν της είπες ότι δεν ήσουν σπίτι χθες το βράδυ!; 1211 01:15:06,926 --> 01:15:09,826 Ωραία ερώτηση. Λοιπόν, τότε όλα είναι εντάξει. 1212 01:15:09,827 --> 01:15:12,527 Εντάξει; Ήξερα πώς να χειριστώ την κατάσταση. 1213 01:15:12,528 --> 01:15:14,628 Συμπεριφέρθηκα ακριβώς όπως θα κάνατε. 1214 01:15:14,629 --> 01:15:16,429 Ήξερες πώς να χειριστείς την κατάσταση. 1215 01:15:16,430 --> 01:15:19,730 Ήξερες πώς να χειριστείς την κατάσταση! Με το να είσαι σκέτος! 1216 01:15:19,831 --> 01:15:23,131 Λέγοντας τις ιστορίες της τα μεσάνυχτα. Μόνο για αρχή! 1217 01:15:23,192 --> 01:15:26,432 Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι για να περάσει η ώρα. Μου ζήτησες να σε υποδυθώ. 1218 01:15:26,433 --> 01:15:29,933 Καμία δικαιολογία που τη φιλάς, Μηδέν. Αλλά εγώ ήμουν εσύ. 1219 01:15:29,934 --> 01:15:32,734 Αλλά είμαι ο άντρας της. Λοιπόν, ήμουν κι εγώ. 1220 01:15:34,635 --> 01:15:36,535 Βάλε κάτι στο χέρι μου! 1221 01:15:39,836 --> 01:15:42,936 Θέλω να μάθω τι ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ! 1222 01:15:42,937 --> 01:15:45,437 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1223 01:15:45,438 --> 01:15:47,438 Δεν μπορώ να σκεφτώ. τρελαίνομαι. 1224 01:15:47,439 --> 01:15:48,939 Χα, χα, χα. 1225 01:15:48,940 --> 01:15:50,540 Τι μαλώνουν εκεί έξω; 1226 01:15:50,941 --> 01:15:51,941 Ντίκι! 1227 01:15:51,942 --> 01:15:53,542 Ναι αγαπητέ. 1228 01:15:53,543 --> 01:15:56,443 Σκάσε! Με εννοεί! Πώς το ξέρεις; 1229 01:15:56,444 --> 01:15:58,344 Για αυτό θα σε σκοτώσω! 1230 01:15:58,345 --> 01:16:01,245 Ορίστε, αγάπη μου, πιες αυτό. Αυτό σε έκανε να νιώσεις τόσο καλά χθες το βράδυ. 1231 01:16:03,346 --> 01:16:04,746 τρελαίνομαι! 1232 01:16:04,947 --> 01:16:07,147 Γιατί, τι έγινε; 1233 01:16:07,848 --> 01:16:09,448 Μη φύγεις από εδώ. 1234 01:16:12,349 --> 01:16:14,149 Ίσως καλύτερα. Νομίζω πως ναι. 1235 01:16:14,150 --> 01:16:15,150 Θα με συγχωρέσεις; Ω, ναι. 1236 01:16:15,151 --> 01:16:16,151 Σας ευχαριστώ. 1237 01:16:24,452 --> 01:16:25,652 Diane! 1238 01:16:27,053 --> 01:16:29,253 Γιατί... τι της έχεις κάνει; Λιποθύμησε. 1239 01:16:29,254 --> 01:16:30,254 Λιποθύμησες; 1240 01:16:34,755 --> 01:16:36,255 Τι συνέβη; Ποιος είναι αυτός; 1241 01:16:36,256 --> 01:16:38,456 Αυτή είναι η νέα γραμματέας του Ντίκι. Γραμματέας; 1242 01:16:38,457 --> 01:16:39,857 Και ποιος είναι αυτός; Η γυναίκα μου. 1243 01:16:39,858 --> 01:16:42,258 Η γυναίκα σου; Ναι. Τι έκανε εδώ; 1244 01:16:42,259 --> 01:16:43,659 Ακούγοντας. Ξέρει τα πάντα. 1245 01:16:44,860 --> 01:16:46,060 Έρχεται να. 1246 01:16:49,461 --> 01:16:51,961 Ω, της έκανες yodeled! 1247 01:16:54,000 --> 01:16:56,462 Πόσο καιρό είναι εδώ; Αρκετά για να ακούσω τα πάντα. 1248 01:17:03,963 --> 01:17:05,563 Πυροβολώ τον λάθος άνθρωπο. 1249 01:17:07,000 --> 01:17:08,364 Καημένο κορίτσι. 1250 01:17:14,665 --> 01:17:16,165 Λοιπόν, αγαπητέ, νιώθεις καλύτερα; 1251 01:17:16,166 --> 01:17:17,866 Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει. 1252 01:17:17,867 --> 01:17:20,900 Λοιπόν, χαίρομαι που επέστρεψες γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα σου είπαν την αλήθεια για όλα. 1253 01:17:20,901 --> 01:17:24,001 Ναι, αυτό θέλω, η αλήθεια. Όλη η αλήθεια για τα πάντα. 1254 01:17:31,602 --> 01:17:34,202 Λοιπόν, τώρα που είμαστε εδώ, μπορούμε να μιλήσουμε για όλο αυτό το πράγμα ήρεμα. 1255 01:17:34,203 --> 01:17:36,203 Μπορεί επίσης να καθίσουμε όλοι. Κάτσε, αγαπητέ. 1256 01:17:36,204 --> 01:17:38,504 Δεν θα κάτσω. Ντίκι, κάτσε! 1257 01:17:39,705 --> 01:17:41,205 Είμαι ξεκούραστος τώρα. 1258 01:17:41,206 --> 01:17:43,506 Ρίτσαρντ, θέλω να ξέρεις την κυρία Zero. 1259 01:17:44,207 --> 01:17:45,407 Κυρία Ζε..; 1260 01:17:46,208 --> 01:17:48,208 Η γυναίκα σου; Γιατί, σίγουρα! 1261 01:17:51,709 --> 01:17:54,209 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1262 01:17:54,210 --> 01:17:55,710 Τώρα, για να ξεκινήσουμε με... 1263 01:17:55,711 --> 01:17:57,311 Musette, που πας; 1264 01:17:57,312 --> 01:18:00,712 Έχω πάρει εξιτήριο, κυρία. Εξιτήριο; Ποιος σε απέλυσε; 1265 01:18:00,713 --> 01:18:02,513 Αυτή η κυρία. έπρεπε. 1266 01:18:02,514 --> 01:18:06,014 Τα γαλλικά της ξέσπασαν κάτι απαίσιο. Τα γαλλικά της ξεσπούν; 1267 01:18:06,015 --> 01:18:11,115 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε την αλήθεια, έγινε τόσο θρασύς ως να φιλήσω τον Ντίκι ακριβώς μπροστά μου. 1268 01:18:11,116 --> 01:18:14,916 Μου είπε να το κάνω για 50 δολάρια. Αυτό είναι ψέμα. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο! 1269 01:18:14,917 --> 01:18:17,417 Αν λέμε όλοι την αλήθεια, Μπορώ επίσης να ομολογήσω. 1270 01:18:17,418 --> 01:18:20,018 Ήμουν εγώ που το έκανα. Εσείς; 1271 01:18:20,019 --> 01:18:22,919 Δεν το λέω ποτέ πριν. Ήταν αυτός! 1272 01:18:23,520 --> 01:18:26,620 Περίμενε ένα λεπτό! Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα φόρεμα, κυρία. 1273 01:18:26,621 --> 01:18:29,321 Λοιπόν, βλέπω ότι είναι φόρεμα. Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 1274 01:18:29,322 --> 01:18:32,222 Γιατί, Madeline, αυτό πρέπει να είναι ένα από τα δικά σου. 1275 01:18:33,723 --> 01:18:35,923 Θα ειδοποιήσω την αστυνομία. 1276 01:18:37,224 --> 01:18:40,424 Πάω να καλέσω έναν αξιωματικό... Όχι... Μάνα, σκέψου τους γείτονες. 1277 01:18:40,425 --> 01:18:42,625 Ω, όχι, κυρία. Μου δόθηκε. 1278 01:18:42,626 --> 01:18:44,526 Ποιος σου το έδωσε; Αυτή η κυρία. 1279 01:18:44,527 --> 01:18:47,327 Σου το έδωσε; Χα, αυτό είναι καλό. 1280 01:18:48,628 --> 01:18:51,528 Δεν το κάνατε, κυρία; Δεν το είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 1281 01:18:51,529 --> 01:18:54,829 Ω, πάρε το κορίτσι από εδώ. Τι διαφορά έχει από πού το πήρε; 1282 01:18:54,830 --> 01:18:56,130 Δεν ανήκει σε κανέναν σας. 1283 01:18:56,131 --> 01:18:58,331 Αλλά γιατί να επιμείνει να της το δώσεις; 1284 01:18:58,332 --> 01:18:59,399 Λοιπόν, πώς ξέρω; 1285 01:18:59,400 --> 01:19:03,700 Αυτό θα ήθελα να μάθω. Ίσως ο Andrews μπορεί να μας βοηθήσει. Ο Andrews δεν μπορεί να κάνει τίποτα τέτοιο. 1286 01:19:03,701 --> 01:19:05,101 Δεν είναι κακό να τον ρωτήσεις. 1287 01:19:05,102 --> 01:19:09,002 Γιατί να ρωτήσω έναν χαζό; Τώρα όλοι θα ακούσουμε κάτι. 1288 01:19:10,403 --> 01:19:12,800 Τηλεφώνησες, μαμά; Ναι, Andrews. 1289 01:19:12,801 --> 01:19:14,701 Έχετε ξαναδεί αυτή την κυρία; 1290 01:19:14,702 --> 01:19:17,202 Ναι, μαμά, δύο από αυτήν. Δύο από αυτήν; 1291 01:19:17,203 --> 01:19:20,903 Δυο φορές. Πότε και πού την είδες; 1292 01:19:23,204 --> 01:19:25,004 Να πω την αλήθεια, κύριε Σμιθ; 1293 01:19:25,005 --> 01:19:27,205 Γιατί, βέβαια, ανόητε! 1294 01:19:29,306 --> 01:19:32,006 Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Στην πραγματικότητα, την άφησα να μπει. 1295 01:19:32,007 --> 01:19:35,207 Λοιπόν, εκεί είσαι, βλέπεις; Κάποιος έπρεπε να την αφήσει να μπει. 1296 01:19:37,208 --> 01:19:38,708 Την είχατε δει ποτέ πριν από αυτό; 1297 01:19:38,709 --> 01:19:40,609 Ναι, χθες το βράδυ. 1298 01:19:40,710 --> 01:19:44,210 Και αν με ρωτάτε, ήταν η χειρότερη νύχτα στην ιστορία. 1299 01:19:44,211 --> 01:19:48,111 Η χθεσινή νύχτα δεν είναι δική μου δουλειά. Αλλά δεν έκανε κυρία Έρχεσαι εδώ σήμερα το πρωί με αυτό το φόρεμα; 1300 01:19:48,112 --> 01:19:51,012 Ναι... κάτι τέτοιο, υποθέτω, ναι. 1301 01:19:51,013 --> 01:19:54,213 Musette, άσε με να δω αυτό το φόρεμα. Ουι, κύριε. 1302 01:19:57,415 --> 01:19:59,999 Γιατί, Diane, αυτό είναι ένα από τα δικά σου. 1303 01:20:01,300 --> 01:20:04,900 Λοιπόν, μικρό σπιτικό. Δεν ήσουν καθόλου σπίτι χθες το βράδυ. 1304 01:20:04,901 --> 01:20:07,001 Όχι. Με ποιον ήσουν έξω; 1305 01:20:07,002 --> 01:20:09,902 Ωχ... Με ποιον ήσουν έξω; 1306 01:20:09,903 --> 01:20:11,703 Ωχ... Πες μου! 1307 01:20:12,104 --> 01:20:13,904 Ήμουν έξω μαζί του. 1308 01:20:15,205 --> 01:20:16,405 Ετσι! 1309 01:20:19,606 --> 01:20:22,106 Ντίκι, σε βρωμίζεις! 1310 01:20:22,107 --> 01:20:25,107 Πόσο γελοίο! Πώς θα μπορούσα να είμαι έξω μαζί της; 1311 01:20:25,108 --> 01:20:27,808 Δεν ήμουν κλεισμένος μαζί σου σε εκείνο το δωμάτιο όλη τη νύχτα; 1312 01:20:27,809 --> 01:20:31,409 Όχι! Ήξερα από την πρώτη στιγμή ότι δεν ήσουν εσύ. Ναι... 1313 01:20:32,310 --> 01:20:34,810 Το ήξερες; Κι όμως τον αφήνεις να μείνει; 1314 01:20:34,811 --> 01:20:38,111 Μαμά! Α, εσύ, γυναίκα ενός είδους... 1315 01:20:39,212 --> 01:20:41,312 Και εσύ! Θα πληρώσετε για αυτό! 1316 01:20:41,313 --> 01:20:43,013 Περίμενε, περίμενε, να σου εξηγήσω! 1317 01:20:43,014 --> 01:20:45,214 Εξηγώ; Εξήγησες αρκετά! 1318 01:20:55,315 --> 01:20:56,615 Μην πυροβολείτε! 1319 01:20:56,616 --> 01:21:00,216 Τον αγαπώ! Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 1320 01:21:07,517 --> 01:21:09,517 Την επόμενη φορά που θα έρθει, σταματήστε τον! 1321 01:21:09,518 --> 01:21:11,318 Άκουσες τι είπε; Γιατί δεν τον σταματάς; 1322 01:21:44,819 --> 01:21:47,219 Τώρα! Θα μου εξηγήσεις λίγο, εσύ! 1323 01:22:01,420 --> 01:22:04,020 Diane! Diane! Κύριε Σμιθ! 1324 01:22:07,321 --> 01:22:08,721 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1325 01:22:08,722 --> 01:22:11,722 Ω Ντίκι, σε παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια για τη χθεσινή βραδιά. 1326 01:22:12,723 --> 01:22:14,023 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1327 01:22:20,824 --> 01:22:22,324 Έλα, πρέπει να φύγεις από εδώ! 1328 01:22:22,325 --> 01:22:24,825 Ω, φοβάμαι. Λοιπόν, άσε με να φύγω. 1329 01:22:24,826 --> 01:22:27,626 Περίμενε ένα λεπτό, δεν πειράζει, θα το κάνω. 1330 01:22:37,227 --> 01:22:38,227 Diane! 1331 01:22:38,228 --> 01:22:40,128 Αν δεν τα κατάφερες, μη μου το πεις. 1332 01:22:40,429 --> 01:22:44,429 Τα κατάφερες; Ναι, τα κατάφερα όλα καλά. 1333 01:22:55,230 --> 01:22:58,130 Ω, όχι δεν το κάνεις. Όχι για μένα δεν το κάνεις. 1334 01:22:58,131 --> 01:23:00,331 Έχεις αυτά τα 50 δολάρια; Όχι. 1335 01:23:00,332 --> 01:23:01,932 Λοιπόν, έλα πίσω τώρα. 1336 01:23:04,133 --> 01:23:06,733 Ακούσατε αυτή τη συντριβή; Την δέρνει. 1337 01:23:06,734 --> 01:23:08,834 Κουράγιο, Νταϊάνα! Θάρρος! 1338 01:23:08,835 --> 01:23:11,735 Diane, μην τον αφήσεις να το κάνει! Diane! Θάρρος! 1339 01:23:11,736 --> 01:23:15,136 Γεια σου! Εσείς! 1340 01:23:15,137 --> 01:23:17,537 Ξαναβλέπω πράγματα! είμαι! 1341 01:23:21,938 --> 01:23:23,438 Μάλλον βγήκε από το παράθυρο. 1342 01:23:23,638 --> 01:23:25,338 Diane. Πού ήσουν; 1343 01:23:25,339 --> 01:23:27,839 Έπιασα αυτή τη νεαρή κοπέλα να προσπαθεί να κάνει μια απόδραση. 1344 01:23:27,840 --> 01:23:30,340 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1345 01:23:30,341 --> 01:23:33,541 Είναι το ναύλο μου και μη φύγει από εδώ μέχρι να συναντήσει. 1346 01:23:33,542 --> 01:23:37,642 Οδηγώ αυτή τη ντάμα από τις 12 η ώρα χθες το βράδυ. 1347 01:23:37,643 --> 01:23:39,643 Την πήρα στο Whoopie Club. 1348 01:23:39,644 --> 01:23:42,944 Και ήμουν μαζί της. Ναι, έτσι είναι. Ήσουν μαζί της. 1349 01:23:42,945 --> 01:23:46,545 Σε άφησα να βγεις στο σταθμό του μετρό. Οδηγός! Υπήρχε ένας άντρας μαζί; 1350 01:23:46,546 --> 01:23:48,346 Ναι μαμά. Ο άντρας σου. 1351 01:23:48,347 --> 01:23:49,447 Απολύθηκες! 1352 01:23:49,448 --> 01:23:50,448 Εκεί! 1353 01:23:50,449 --> 01:23:53,349 Α, τον θυμάμαι. 1354 01:23:53,350 --> 01:23:55,350 Αυτός είναι ο τύπος που ήταν μαζί τους. 1355 01:23:55,351 --> 01:23:57,851 Αυτός είναι ο τύπος που άφησα να βγει στο Union Club. 1356 01:23:58,952 --> 01:24:02,352 Και είναι μόνη από τότε; Ναι, κύριε. 1357 01:24:05,653 --> 01:24:06,853 Ω, ευχαριστώ. 1358 01:24:06,854 --> 01:24:10,054 Δεν τόλμησα να πάω σπίτι. Έπρεπε να έρθω εδώ για χρήματα για το ταξί. 1359 01:24:10,055 --> 01:24:13,555 Ω, καημένο παιδί. Καημένο παιδί. 1360 01:24:13,556 --> 01:24:15,256 Σκάσε! 1361 01:24:15,257 --> 01:24:17,857 Δεν θέλεις καθόλου διαζύγιο τώρα, εσύ αγαπητέ; 1362 01:24:18,858 --> 01:24:20,858 Όχι! Αλλά το κάνω! 1363 01:24:21,459 --> 01:24:23,459 Είμαι ο μόνος τραυματίας. 1364 01:24:23,460 --> 01:24:26,760 Τον άφησες να μείνει! Τον άφησες να μείνει! 1365 01:24:26,761 --> 01:24:29,461 Φυσικά. Το ήξερα τη στιγμή που τον φίλησα δεν ήσουν εσύ. 1366 01:24:29,462 --> 01:24:32,062 Λοιπόν, τι έκανες; Λοιπόν, μόλις ήμουν θετικός... 1367 01:24:32,063 --> 01:24:34,063 Ζήτησα τον λόγο της πλαστοπροσωπίας. 1368 01:24:34,064 --> 01:24:35,464 Και της είπα. 1369 01:24:35,465 --> 01:24:38,265 της είπες; Ή ήταν αυτό ή πήγαινε φυλακή. 1370 01:24:38,266 --> 01:24:42,666 Ω, Ντίκι, ήταν μια υπέροχη ευκαιρία για να σε θεραπεύσει από τη συνήθεια της ανθοφορίας σου. 1371 01:24:45,000 --> 01:24:49,167 Πήγε στο δωμάτιό της, αγάπη μου. Κλείδωσα τη συνδετική πόρτα. 1372 01:24:49,168 --> 01:24:51,568 Ναί; Και προσευχήθηκε για το καλύτερο. 1373 01:24:51,569 --> 01:24:54,769 Αχ, γλυκιά μου, αν με συγχωρείς αυτή τη φορά... 1374 01:24:54,770 --> 01:24:58,470 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ανθίσω ξανά όσο ζω. 1375 01:24:58,471 --> 01:25:01,271 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν είμαι παντρεμένος. 1376 01:25:01,272 --> 01:25:04,172 Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο, όλοι οι άντρες μου είναι νεκροί. 1377 01:25:08,673 --> 01:25:14,673 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes